1
00:01:01,670 --> 00:01:02,921
Ako si Erik.

2
00:01:03,120 --> 00:01:04,732
Isang mag-aaral sa paggawa ng pelikula.

3
00:01:06,128 --> 00:01:09,837
Ang gusto ko sa paggawa ng pelikula
ay ang biswal na aspeto nito.

4
00:01:10,504 --> 00:01:16,087
Kung paano ito nagbibigay buhay sa isang ideya
batay sa pananaw ng gumagawa ng pelikula.

5
00:01:16,587 --> 00:01:19,837
Lalo na kapag ang storyline
ay sapat na kawili-wili.

6
00:01:20,536 --> 00:01:25,659
Katulad ng buhay ko na tila nakasulat
ng isang mahusay na screenwriter.

7
00:01:26,356 --> 00:01:28,810
Ang tunggalian ay walang kapantay,

8
00:01:28,968 --> 00:01:31,385
may nakakabaliw na twist and turns

9
00:01:31,921 --> 00:01:35,378
at ang ending ay
hindi inaasahan at hindi maarok.

10
00:01:36,087 --> 00:01:41,754
Kung paano ko napili ang kursong ito
laban sa kagustuhan ng aking mga magulang,

11
00:01:42,040 --> 00:01:47,415
pero wala akong pakialam,
basta suportado nila ako financially.

12
00:01:49,041 --> 00:01:52,792
Alam kong kakayanin nila ang pag-aaral ko.

13
00:02:01,096 --> 00:02:03,597
Gusto kong magkwento ng mga nakakagambalang kwento.

14
00:02:03,667 --> 00:02:08,185
Isang bagay na wala ka
nakita o narinig noon.

15
00:02:08,821 --> 00:02:11,989
Mga kwentong iyon
pumukaw ng curiosity sa...

16
00:02:12,558 --> 00:02:15,974
upang tanungin ang kanilang
bisa at pagiging tunay.

17
00:02:20,102 --> 00:02:23,185
Ito ang aking kasintahan, si Tonette.

18
00:02:23,710 --> 00:02:26,042
Isa ring film student sa klase ko.

19
00:02:26,608 --> 00:02:32,524
Sa una, gusto niya ang
tipikal na mainstream na mga pelikula.

20
00:02:32,837 --> 00:02:37,337
Mga pelikulang alam mo na ang kwento
at hindi mo kailangang pag-isipang mabuti.

21
00:02:38,138 --> 00:02:44,097
Ngunit nagbago ang mga bagay nang ang kanyang pulitiko
nasangkot si ama sa isang malaking kontrobersya

22
00:02:44,122 --> 00:02:46,317
na naging dahilan ng kanyang pagpapakamatay.

23
00:02:46,349 --> 00:02:47,349
nanay!

24
00:02:47,450 --> 00:02:52,055
Simula noon, nagbago na si Tonette
ang uri ng mga pelikulang gusto niyang gawin.

25
00:02:52,514 --> 00:02:58,806
Mga kwento ng totoong buhay, investigative
at istilo ng dokumentaryo ng paggawa ng pelikula.

26
00:02:59,514 --> 00:03:02,575
Mga totoong kwento na nangyayari sa totoong buhay.

27
00:03:04,222 --> 00:03:07,614
Gusto kong gumawa ng mga pelikula
na wala sa kahon.

28
00:03:08,629 --> 00:03:11,921
Mga pelikulang hindi gusto
ang aming karaniwang mainstream,

29
00:03:11,946 --> 00:03:14,987
cliché-type na mga pelikula
nakita namin ng isang milyong beses.

30
00:03:15,263 --> 00:03:20,572
ngunit sa halip, ang mga nagkukuwento
kung ano sila, totoo at tapat.

31
00:03:20,597 --> 00:03:25,472
At din, visually appealing
at kasiya-siya sa lahat ng ating pandama.

32
00:03:27,847 --> 00:03:31,763
Ito si Orius, kaklase
at isang mapagkakatiwalaang kaibigan.

33
00:03:32,095 --> 00:03:35,755
Mas bata siya sa akin,
pero kinikilig ako sa iniisip niya.

34
00:03:36,052 --> 00:03:41,169
Tinitingnan niya ang buhay lampas sa kanyang mga taon at
tinitiyak na masiyahan sa buhay nang lubos.

35
00:03:41,335 --> 00:03:45,168
Malamang dahil nag-iisang anak lang siya.

36
00:03:45,193 --> 00:03:47,567
Siya ang iyong tipikal na spoiled brat.

37
00:03:48,250 --> 00:03:52,876
Minsan iniisip ko alam ng mga magulang ni Orius
tungkol sa kanyang pakikialam sa droga

38
00:03:53,347 --> 00:03:55,280
pero iba ang tingin nila.

39
00:03:55,305 --> 00:03:57,572
Iyon ay talagang pabor sa akin.

40
00:03:57,597 --> 00:04:01,903
Isipin ang pagkakaroon ng isang pinagkakatiwalaan
at isang supplier ng gamot para sa isang kaibigan.

41
00:04:02,389 --> 00:04:06,130
I wonder kung ano
magiging reaksyon ng kanyang drug enforcer dad

42
00:04:06,155 --> 00:04:09,872
kung at kailan mabusted ang kanyang nag-iisang anak.

43
00:04:10,297 --> 00:04:11,825
sana hindi.

44
00:04:12,764 --> 00:04:15,724
Ilalagay si Orius sa ibang spotlight.

45
00:04:16,055 --> 00:04:19,931
Ang gusto ko sa paggawa
Ang mga pelikula ay ang glitz at ang glam.

46
00:04:20,197 --> 00:04:22,988
Tinatrato ka bilang isang celebrity.

47
00:04:23,184 --> 00:04:25,309
Ang hitsura ng red carpet.

48
00:04:25,759 --> 00:04:29,272
Ang mga papuri at adoring fans

49
00:04:29,297 --> 00:04:35,403
at ang pakiramdam ng karapatan
na kasama ng lahat ng ito.

50
00:04:36,514 --> 00:04:40,489
Ito si Cathy, kasintahan ni Orius.

51
00:04:40,514 --> 00:04:44,072
Kusang-loob at
walang pakialam sa mundo.

52
00:04:44,097 --> 00:04:46,646
Gusto lang niyang magsaya.

53
00:04:46,671 --> 00:04:51,697
Wala siyang pakialam kung ano ang ibang tao
isipin mo siya o isipin na siya.

54
00:04:51,722 --> 00:04:55,781
Mas gusto niyang tumutok sa kanya
masining at malikhaing hilig.

55
00:04:56,032 --> 00:04:58,781
Puno ng kulay na parang bahaghari.

56
00:04:58,806 --> 00:05:04,896
Kasing makulay at kasing saya ng kanyang buhay,
malamang na naiimpluwensyahan ng kanyang mga magulang.

57
00:05:04,921 --> 00:05:09,781
Isang cougar-like mom at isang gay dad
na parehong nagpaulan sa kanya ng pagmamahal.

58
00:05:09,806 --> 00:05:14,472
Ang pamilya ni Cathy ay ang ehemplo ng
bagong normal, tulad ng kanyang tunay na pagkatao.

59
00:05:14,497 --> 00:05:17,864
Gusto ko ang artistic side ng paggawa ng pelikula.

60
00:05:17,889 --> 00:05:20,674
Ang malikhaing proseso na kasama nito,

61
00:05:20,699 --> 00:05:25,532
at sa pagdating ng makabagong teknolohiya
na ginagamit sa paggawa ng pelikula ngayon,

62
00:05:25,557 --> 00:05:29,442
marami lang tayong magagawa
upang makagawa ng isang obra maestra.

63
00:05:30,756 --> 00:05:32,006
Si Joyce ito.

64
00:05:32,420 --> 00:05:35,795
Isang fashion stylist at sinabing
maging bestfriend ni Cathy.

65
00:05:36,005 --> 00:05:37,673
Pero ang totoo,

66
00:05:37,698 --> 00:05:41,280
may sikreto sila
affair sa ilalim mismo ng ilong ni Orius,

67
00:05:41,444 --> 00:05:44,028
ngunit hindi iyon ang aking negosyo.

68
00:05:44,053 --> 00:05:46,656
Iyan ang kanilang problema.

69
00:05:46,681 --> 00:05:48,255
Noong una ko siyang nakita,

70
00:05:48,280 --> 00:05:52,280
Akala ko mahina ang pagkatao niya
kasi ang tahimik niya...

71
00:05:52,374 --> 00:05:54,462
pero nagkamali ako boy.

72
00:05:54,597 --> 00:06:00,113
Siya ay naulila sa murang edad at lumaki
kasama ang kanyang relihiyosong lola

73
00:06:00,138 --> 00:06:03,722
na walang ideya
tungkol sa kanyang tunay na sekswalidad.

74
00:06:03,722 --> 00:06:09,681
Sa paggawa ng pelikula, malayang ipakita sa kanya si Joyce
tunay na karakter na walang paghuhusga.

75
00:06:09,706 --> 00:06:17,363
Ang paggawa ng mga pelikula kahit papaano ay nagbibigay-daan sa akin na mag-explore
ang aking tunay na pakiramdam ng sekswalidad.

76
00:06:17,388 --> 00:06:21,388
Sa pamamagitan ng fashion styling,
Maipapakita ko ang totoong ako.

77
00:06:21,514 --> 00:06:25,864
Sumasalamin ito sa kung paano ko i-istilo ang mga artista.

78
00:06:25,889 --> 00:06:29,263
At saka, maganda ang bayad.

79
00:06:30,982 --> 00:06:34,940
Ito ay si Adolf, ang pinsan ni Orius mula sa ibang bansa.

80
00:06:35,083 --> 00:06:39,026
Siya ay may ibang paraan ng pag-iisip
kaya nag jive kami agad.

81
00:06:39,051 --> 00:06:41,364
Nawala na siya sa mga interes sa mundong ito.

82
00:06:41,389 --> 00:06:46,083
Siguro dahil sa kanya
pagpapalaki at pamumuhay.

83
00:06:46,300 --> 00:06:48,300
Siya ay kung sino siya.

84
00:06:48,975 --> 00:06:51,679
Walang pagpapanggap at pagkiling,

85
00:06:51,704 --> 00:06:54,496
open minded at madaling pakisamahan.

86
00:06:56,951 --> 00:07:00,118
Ito ay katuparan ng pagiging
sa harap ng camera

87
00:07:00,367 --> 00:07:02,909
at nakikita ang iyong sarili sa malaking screen,

88
00:07:02,942 --> 00:07:06,638
Ito ay uri ng gumagawa sa iyo
gusto pang gumawa ng mga pelikula.

89
00:07:06,886 --> 00:07:10,849
Suriin ang iyong mga kalakasan at kahinaan
para talagang umunlad bilang artista.

90
00:09:06,417 --> 00:09:09,583
Ang paggawa ng pelikula ay parang
paglikha ng sarili mong mundo.

91
00:09:11,878 --> 00:09:17,003
Ikaw ay nagpapaunlad at nagbibigay buhay sa isang karakter
batay sa kung ano ang gusto mo.

92
00:09:19,493 --> 00:09:23,160
May kapangyarihan kang magmanipula
kung paano lumaganap ang iyong kwento.

93
00:09:25,244 --> 00:09:28,827
At ikaw na ang magdedesisyon
lumiliko ang balangkas ayon sa nakikita mong akma.

94
00:09:30,551 --> 00:09:33,206
Ang iyong imahinasyon ay walang limitasyon.

95
00:09:33,910 --> 00:09:36,335
Ang iyong isip ay ang iyong sariling mundo.

96
00:09:38,451 --> 00:09:42,803
Ganyan talaga ako
kapag ako ay mataas sa droga.

97
00:09:45,136 --> 00:09:49,598
Madali akong mag-isip ng mga konsepto.

98
00:09:52,158 --> 00:09:55,187
Nagiging wild ang imagination ko.

99
00:09:56,181 --> 00:10:03,009
[Naglalaro ang Kinatay sa projector]

100
00:11:08,721 --> 00:11:17,463
[Naglalaro ang Kinatay sa projector]

101
00:11:28,767 --> 00:11:29,811
Okay.

102
00:11:29,836 --> 00:11:32,336
Ang nakita mo lang ay “Kinatay”.

103
00:11:32,475 --> 00:11:37,584
Isang pelikula ng isa sa aming pinaka-prolific
mga direktor, Brillante Mendoza.

104
00:11:37,895 --> 00:11:39,437
May komento ka ba sa pelikula?

105
00:11:42,379 --> 00:11:43,421
kahit sino?

106
00:11:45,300 --> 00:11:46,300
Erik.

107
00:11:48,743 --> 00:11:49,993
Well...

108
00:11:52,748 --> 00:11:53,873
Gusto ko ang pelikula.

109
00:11:54,213 --> 00:11:55,213
Um...

110
00:11:56,009 --> 00:11:59,343
Sa tingin ko ay nasa punto ang cinematography.

111
00:12:01,061 --> 00:12:03,603
Halatang nandoon ang mensahe.

112
00:12:03,657 --> 00:12:04,657
Pero...

113
00:12:05,447 --> 00:12:08,238
overall lang talaga
hindi ang tipo kong pelikula.

114
00:12:08,761 --> 00:12:10,595
Okay, fair enough.

115
00:12:11,188 --> 00:12:12,314
Kahit sino pa?

116
00:12:13,094 --> 00:12:14,094
Oo, Orius.

117
00:12:14,449 --> 00:12:16,678
Sir, sa totoo lang...

118
00:12:17,035 --> 00:12:18,701
Hindi ko gusto ang pelikula.

119
00:12:22,490 --> 00:12:24,115
Hindi ko gusto ang kanyang trabaho.

120
00:12:24,298 --> 00:12:25,630
ito lang...

121
00:12:26,472 --> 00:12:28,097
isa pang porn sa kahirapan.

122
00:12:28,488 --> 00:12:30,946
Mapagsamantala.

123
00:12:30,992 --> 00:12:35,159
Ang gulo ng gawa niya sa camera
na nagpapahirap sa panonood.

124
00:12:35,868 --> 00:12:38,022
Nakakatamad.

125
00:12:39,316 --> 00:12:41,314
Okay. Um...

126
00:12:45,084 --> 00:12:46,084
Tonette.

127
00:12:46,509 --> 00:12:48,925
Sir.

128
00:12:49,758 --> 00:12:52,531
Sa tingin ko ang cast ay gumawa ng isang mahusay na trabaho

129
00:12:52,556 --> 00:12:55,805
at ang pacing kahit papaano
inilalagay ka sa pelikula.

130
00:12:56,297 --> 00:13:00,046
Ngunit sa personal, ang paksa
medyo masyadong madilim ang bagay para sa akin.

131
00:13:00,071 --> 00:13:03,795
At ako mismo ay hindi
panoorin ang pelikulang ito sa aking libreng oras.

132
00:13:04,169 --> 00:13:05,668
Okay, ang naririnig ko mula sa iyo...

133
00:13:05,693 --> 00:13:10,052
Sinasabi mo sa akin ang epekto
ang pelikula ay nagkaroon sa iyo.

134
00:13:10,169 --> 00:13:11,835
Kung ano ang nararamdaman mo tungkol dito.

135
00:13:11,860 --> 00:13:15,493
Ang hindi ko naririnig ay ang iyong pagtatasa
kung ano ang ibig sabihin ng pelikula.

136
00:13:15,493 --> 00:13:18,760
Iminumungkahi ko lang kapag nanonood ka ng mga pelikula,

137
00:13:18,785 --> 00:13:25,028
pumunta at subukan upang suriin kung ano ang filmmaker
baka sinusubukang sabihin.

138
00:13:25,053 --> 00:13:26,327
At paano mo ito gagawin?

139
00:13:26,352 --> 00:13:30,762
Sa pamamagitan ng pagsuri, pagtingin, pagsisiyasat,
sumasalamin sa kanyang mga malikhaing pagpili.

140
00:13:30,787 --> 00:13:36,776
Ang mga pagpipilian sa pagdidirekta na
kinuha niya ang iba't ibang bagay,

141
00:13:36,801 --> 00:13:38,843
parang may cinematography ka,

142
00:13:38,991 --> 00:13:42,044
ang komposisyon ng
mga character sa frame.

143
00:13:42,069 --> 00:13:44,547
Ano ang sinasabi niya tungkol sa mga relasyon?

144
00:13:44,572 --> 00:13:48,821
Talaga, sino ang nanghina,
o pinaliit sa frame.

145
00:13:48,868 --> 00:13:51,426
Para magkaroon ka ng sense
ng kung ano ang gumagawa ng pelikula,

146
00:13:51,451 --> 00:13:52,660
kahit sa labas ng dialogue,

147
00:13:52,685 --> 00:13:55,185
kung ano ang sinusubukan ng gumagawa ng pelikula
sabihin tungkol sa relasyon...

148
00:13:55,676 --> 00:13:59,385
Nag-uusap sila
tungkol sa pekeng sinehan na ito,

149
00:13:59,410 --> 00:14:05,247
at sinabi nila na ang mga taong ito
kadalasang nagiging filmmaker pagkatapos at...

150
00:14:05,272 --> 00:14:09,247
Maaari mo bang siguraduhin na ang mga mag-aaral
mag-check in sa oras, at lahat...

151
00:14:09,272 --> 00:14:10,981
Sige kausapin mo siya.

152
00:14:11,006 --> 00:14:14,385
- Kailan natin kukunin ang mga lamp?
- Nandiyan bukas.

153
00:14:14,410 --> 00:14:16,160
Oo, salamat.

154
00:14:16,185 --> 00:14:17,717
- Magkita tayo.
- See you later.

155
00:14:17,742 --> 00:14:20,177
Sir!

156
00:14:20,546 --> 00:14:21,546
Oo?

157
00:14:21,850 --> 00:14:24,892
Ito ang aking final
presentasyon para sa aking thesis.

158
00:14:24,917 --> 00:14:25,928
Okay.

159
00:14:27,493 --> 00:14:31,743
Nakarating kami doon.
Handa na kaming mag-shoot.

160
00:14:32,576 --> 00:14:36,369
Okay, so handa ka na?
May access ka ba sa tribo?

161
00:14:36,369 --> 00:14:38,945
Lahat ng dapat mong makita-

162
00:14:38,970 --> 00:14:41,743
- Oo, ginoo.
- nakuha mo na ang kanilang pahintulot?

163
00:14:41,859 --> 00:14:44,968
Oo, sir. Logistics. Lahat.
May guide kami...

164
00:14:44,993 --> 00:14:47,701
Paano ang iyong post production,
editing sched?

165
00:14:47,726 --> 00:14:51,403
Isang buwan ka lang
para tapusin ang dokumentaryo na ito.

166
00:14:51,428 --> 00:14:53,052
Isang buwan upang pagsamahin ito.

167
00:14:53,077 --> 00:14:58,645
Handa ka na ba para diyan,
kung ang iyong mga contact ay nagbibigay ng ibang impormasyon?

168
00:14:58,670 --> 00:15:00,689
At sila ang magpapasiya
ang kwento ng dokumentaryo?

169
00:15:00,713 --> 00:15:03,291
- Sapat na ba ang isang buwan?
- Oo, magagawa natin ito, ginoo.

170
00:15:03,339 --> 00:15:06,385
By the way, ipapakilala kita sa team ko.

171
00:15:06,410 --> 00:15:10,494
Ito ang aking kasintahan at produksyon
manager, assistant director, Tonette.

172
00:15:10,519 --> 00:15:11,939
At si Orius!

173
00:15:12,510 --> 00:15:13,802
Ito ang soundman ko, Sir.

174
00:15:13,827 --> 00:15:19,119
Kaya sa pangkat na ito, sigurado,
gagawin natin ito.

175
00:15:19,813 --> 00:15:20,827
Sige, magkikita na tayo.

176
00:15:20,852 --> 00:15:23,385
- Salamat, ginoo!
- Mag-ingat ka.

177
00:15:23,516 --> 00:15:24,526
Oo!

178
00:15:24,551 --> 00:15:26,510
Kita mo? sabi ko sayo.

179
00:15:26,635 --> 00:15:28,843
- Handa na ba kayo?
- Oo, handa na ako.

180
00:15:28,868 --> 00:15:30,963
Naka-pack na ako at handa na.

181
00:15:31,143 --> 00:15:34,580
- Tayo na.
- Laro?

182
00:15:34,876 --> 00:15:42,494
[background chatter]

183
00:15:42,813 --> 00:15:44,272
Hoy!

184
00:15:45,868 --> 00:15:47,955
- Anong meron?
- Hi!

185
00:15:47,980 --> 00:15:49,197
May plano ka ba ngayong gabi?

186
00:15:51,463 --> 00:15:53,535
Wala lang bro. Kailangan ko munang umuwi.

187
00:15:53,560 --> 00:15:56,385
May mga kailangan akong ayusin para sa thesis ko.

188
00:15:57,508 --> 00:15:58,844
Iniisip ko na dapat tayong mag-party mamaya.

189
00:15:58,868 --> 00:16:01,408
Magkaroon tayo ng kaunting pagdiriwang
bago kayo umalis guys.

190
00:16:01,433 --> 00:16:03,344
- pupunta ako.
- Samahan mo kami.

191
00:16:03,369 --> 00:16:04,658
Tonette?

192
00:16:04,683 --> 00:16:06,016
I mean…

193
00:16:06,618 --> 00:16:09,184
Tara, tayo na!

194
00:16:09,209 --> 00:16:10,250
tatawagan kita.

195
00:16:10,593 --> 00:16:13,468
- Tumawag?
- Oo, tatawagan kita.

196
00:16:13,493 --> 00:16:16,177
Kailangan lang ayusin
muna ang thesis na ito.

197
00:16:16,202 --> 00:16:19,172
Alam mo, kailangan kong gawin ito.

198
00:16:19,197 --> 00:16:22,868
- Sige! Message mo lang ako.
- Okay. See you.

199
00:16:22,893 --> 00:16:24,968
Mag-ingat ka!

200
00:16:24,993 --> 00:16:27,564
Bye!

201
00:16:29,627 --> 00:16:30,627
Oo!

202
00:16:40,321 --> 00:16:48,572
[background chatter]

203
00:16:48,780 --> 00:16:49,796
Hello.

204
00:16:49,821 --> 00:16:51,217
Hello.

205
00:16:51,242 --> 00:16:52,367
Anong iginuguhit mo dito?

206
00:16:52,367 --> 00:16:53,617
Abstract.

207
00:16:53,642 --> 00:16:55,475
Ah, abstract ito. Okay...

208
00:16:56,867 --> 00:16:57,950
Interesting.

209
00:17:02,867 --> 00:17:04,842
Hello.

210
00:17:04,867 --> 00:17:06,492
Anong iginuguhit mo dito?

211
00:17:07,911 --> 00:17:09,577
Ito ay isang bahaghari.

212
00:17:09,797 --> 00:17:13,217
Napakakulay nito.

213
00:17:13,242 --> 00:17:15,826
- Hindi masama, tama ba?
- Oo, hindi masama.

214
00:17:15,851 --> 00:17:19,017
- Maaari kang magpatuloy, ito ay mabuti.
- Salamat.

215
00:17:20,742 --> 00:17:22,117
Okay? Ano ito?

216
00:17:22,142 --> 00:17:26,619
Sinusubukan ko ang bahagyang kumikinang na berde.
Inihahanda ko ang mga pintura.

217
00:17:28,741 --> 00:17:30,074
ano yun?

218
00:17:33,117 --> 00:17:34,950
Nakakatawa yung speaker na yun diba?

219
00:17:34,975 --> 00:17:38,650
Nang pinindot niya ang button

220
00:17:38,784 --> 00:17:41,367
ibang slide ang lumitaw.

221
00:17:41,392 --> 00:17:46,853
Hindi ko mapigilang tumawa kanina.

222
00:17:46,878 --> 00:17:48,284
Napansin mo ba?

223
00:17:48,284 --> 00:17:49,950
Hindi, hindi ko ito nagawang makita.

224
00:17:49,950 --> 00:17:52,242
talaga?

225
00:17:52,267 --> 00:17:55,267
Sobrang nakakatawa!

226
00:18:09,409 --> 00:18:10,659
Nanay? Tatay?

227
00:18:11,510 --> 00:18:15,572
Pwede bang humiram ng van? Pupunta tayo sa Mindoro.

228
00:18:17,367 --> 00:18:18,367
Mindoro?

229
00:18:20,742 --> 00:18:22,075
Anong gagawin mo dyan?

230
00:18:22,763 --> 00:18:24,513
I-shoot namin ang aming thesis.

231
00:18:24,576 --> 00:18:29,867
Nagsasayang ka lang ng oras.

232
00:18:32,200 --> 00:18:34,033
Hindi ka na bumabata.

233
00:18:34,826 --> 00:18:37,033
Ano ang makukuha mo sa pelikulang iyon?

234
00:18:37,367 --> 00:18:41,409
Erik, sinayang mo
apat na taon ng pre-med.

235
00:18:42,117 --> 00:18:44,242
Nakapagtapos na si Enzo bago ka.

236
00:18:45,742 --> 00:18:47,367
Kailangan mong mag-isip!

237
00:18:48,767 --> 00:18:51,564
Anong gagawin mo kapag wala na tayo?

238
00:18:51,663 --> 00:18:57,002
Sinabi ko sa iyo ng maraming beses,
Hindi ako masaya sa med school!

239
00:18:57,883 --> 00:18:59,742
- Huwag maging katawa-tawa!
- Ano ba!

240
00:18:59,767 --> 00:19:00,811
ako ba-

241
00:19:00,836 --> 00:19:04,424
Huwag mo kaming kausapin ng ganyan!

242
00:19:04,496 --> 00:19:08,413
Hindi kita pinalaki para maging
walang galang sa magulang mo!

243
00:19:20,983 --> 00:19:22,274
Erik!

244
00:19:41,645 --> 00:19:44,691
Lalo na sa mga menor de edad
na 18 sa ibaba.

245
00:19:44,715 --> 00:19:48,308
Nandito kami para paalalahanan
ang mga magulang na may mga menor de edad

246
00:19:48,333 --> 00:19:50,269
na may curfew tayo.

247
00:20:18,950 --> 00:20:19,950
Bro.

248
00:20:20,881 --> 00:20:25,369
nasaan ka na?
Magkita tayo sa club.

249
00:20:25,804 --> 00:20:27,512
ha? Masyado pang maaga.

250
00:20:28,075 --> 00:20:30,492
asar na asar ako. gusto ko
lumabas ng bahay.

251
00:20:30,751 --> 00:20:32,709
Okay. Pupunta ako doon.

252
00:20:33,070 --> 00:20:34,986
Pwede ko bang isama ang pinsan ko?

253
00:20:35,011 --> 00:20:36,244
Sige.

254
00:20:36,867 --> 00:20:39,826
[Nagsasalita sa Filipino]
Dolf, samahan mo ako mamaya.

255
00:20:40,035 --> 00:20:41,050
Sorry, ano?

256
00:20:41,075 --> 00:20:43,703
- I mean samahan mo ako mamaya.
- Oo, sigurado.

257
00:20:43,728 --> 00:20:46,242
- Sa bar.
- Oo sigurado, maganda ang tunog.

258
00:20:46,267 --> 00:20:49,058
Nagsalita ka ba ng Provincial Commander?

259
00:20:49,826 --> 00:20:52,158
Dapat nilang pamahalaan ang kanilang mga operasyon nang mas mahusay.

260
00:20:52,317 --> 00:20:54,842
Kailangan nating panatilihin ang tiwala ng publiko.

261
00:20:54,961 --> 00:20:56,425
Hindi natin ito magugulo.

262
00:20:56,450 --> 00:21:00,242
Oo, sir. Nag-usap kami
tungkol dito sa pulong.

263
00:21:00,408 --> 00:21:03,465
Sa ngayon, walang problema.

264
00:21:03,490 --> 00:21:05,502
Manatili ka lang doon sandali.

265
00:21:14,992 --> 00:21:18,259
Nanay, lalabas ako kasama si Adolf.

266
00:21:18,375 --> 00:21:19,500
Saan kayo pupunta?

267
00:21:19,525 --> 00:21:22,342
- Sa bahay ng aking kaibigan.
- Okay.

268
00:21:22,554 --> 00:21:25,050
Gagamitin ko ang iyong sasakyan.

269
00:21:25,088 --> 00:21:26,630
bakit naman May sarili kang sasakyan.

270
00:21:26,655 --> 00:21:29,384
Pero nanay hindi kami magkakasya.

271
00:21:29,409 --> 00:21:31,075
Okay. Mag-ingat ka.

272
00:21:31,100 --> 00:21:34,432
- Ingatan mo ang iyong pinsan.
- mahal kita.

273
00:22:15,576 --> 00:22:16,576
inumin!

274
00:22:21,576 --> 00:22:24,177
Hoy, guys!

275
00:22:24,247 --> 00:22:27,192
Hoy!

276
00:22:27,217 --> 00:22:28,592
Sino itong bagong mukha?

277
00:22:28,617 --> 00:22:30,605
Bestfriend ko ito, si Joyce.

278
00:22:30,630 --> 00:22:32,492
- Hello, Joyce.
- Ako si Jay.

279
00:22:32,492 --> 00:22:34,434
- Ako si Joyce.
- Anong meron?

280
00:22:34,459 --> 00:22:37,050
Hi, Joyce!

281
00:22:37,075 --> 00:22:39,050
Kaya ano ang ipinagdiriwang natin ngayong gabi?

282
00:22:39,075 --> 00:22:40,200
Kaya...

283
00:22:40,225 --> 00:22:46,967
Kailangan kong mag-shoot ng pelikula para sa aking thesis.

284
00:22:46,992 --> 00:22:49,105
Ito ay magiging isang maikling dokumentaryo,

285
00:22:49,130 --> 00:22:52,259
- kaya kailangan kita,
- Oo naman.

286
00:22:52,284 --> 00:22:54,550
- at syempre ikaw.
- Oo naman.

287
00:22:54,582 --> 00:22:56,637
Kaya pwede niyo ba akong tulungan.

288
00:22:56,662 --> 00:22:57,691
Syempre.

289
00:22:57,716 --> 00:23:00,589
Babe, sumama ka sa amin.
Magiging masaya ito!

290
00:23:00,614 --> 00:23:02,698
- Oo, siguradong tutulong ako.
- Isa kang stylist, tama ba?

291
00:23:02,723 --> 00:23:05,967
- Oo, siya ay nasa disenyo ng fashion.
- Siya ang kailangan natin.

292
00:23:05,992 --> 00:23:07,551
Laro! down ako.

293
00:23:07,576 --> 00:23:11,448
Nandito pala si Adolf.
maaaring maging tagapagsalaysay natin.

294
00:23:11,473 --> 00:23:14,701
Siguradong! Perfect ang accent niya!

295
00:23:14,726 --> 00:23:16,726
- Akala ko nagbibiro ka niyan.
- Hindi.

296
00:23:16,751 --> 00:23:18,050
Oh, okay.

297
00:23:18,075 --> 00:23:20,992
- Sayang hindi ako makakasama sa inyo.
- Oo, abala siya.

298
00:23:21,017 --> 00:23:24,559
Pero alam mo siguro,
kung magbago ang isip ko.

299
00:23:25,380 --> 00:23:28,122
- Sasali si Joyce.
- Talaga?

300
00:23:28,303 --> 00:23:30,567
Kailan tayo aalis?

301
00:23:33,303 --> 00:23:35,653
ASAP!

302
00:23:36,551 --> 00:23:39,050
- Okay. pasok ako!
- Mahusay!

303
00:23:39,075 --> 00:23:41,348
Okay, kumuha tayo ng ilang mga kuha!

304
00:23:44,091 --> 00:23:46,326
Tara na!

305
00:23:46,367 --> 00:23:50,067
Kumuha tayo ng ilang mga kuha
para magsimula ngayong gabi.

306
00:23:50,092 --> 00:23:53,684
Cheers!

307
00:24:04,908 --> 00:24:08,284
Dumiretso, tapos kanan kaliwa, kanan kaliwa.

308
00:24:08,284 --> 00:24:10,033
Hindi, nandito kami. Nandito kami.

309
00:24:10,058 --> 00:24:12,606
- Nandito na tayo?
- Hindi!

310
00:24:13,822 --> 00:24:15,323
Nandito na.

311
00:24:21,505 --> 00:24:24,473
Babe, kunin ang ecstacy.

312
00:24:25,135 --> 00:24:27,942
Mag-ingat ka, babe.

313
00:24:33,876 --> 00:24:36,417
Kumusta naman ang limang milyong piso ni Elmer?

314
00:24:36,442 --> 00:24:38,299
Kailan sila magbabayad?

315
00:24:38,324 --> 00:24:41,866
Sir, nakausap ko na sila.
Nangako silang magkakaayos sila sa susunod na linggo.

316
00:24:43,983 --> 00:24:47,691
Manatili ka lang sa game plan, okay?

317
00:24:48,299 --> 00:24:49,716
Huwag mong guluhin ito.

318
00:24:50,066 --> 00:24:52,274
Mag-ingat kay Col. Medrano.

319
00:24:52,299 --> 00:24:56,841
Sir nakausap ko po yung contact namin.
Mas malaki ang susunod na transaksyon.

320
00:24:56,866 --> 00:24:58,157
Mas mabuti iyon.

321
00:25:00,549 --> 00:25:02,299
I-lock ang gate sa iyong paglabas.

322
00:25:02,324 --> 00:25:03,615
Oo, sir.

323
00:25:20,381 --> 00:25:30,716
[daldal]

324
00:25:45,424 --> 00:25:47,258
Anong ginagawa mo sa buhay mo?

325
00:25:47,258 --> 00:25:49,258
Mangyaring huwag!

326
00:25:49,258 --> 00:25:51,507
Nakakahiya ka!

327
00:25:51,532 --> 00:25:52,774
Pasensya na po Inay!

328
00:25:52,799 --> 00:25:55,317
Please Dad, tumigil ka na!

329
00:25:57,385 --> 00:26:01,662
pasensya na po.

330
00:26:56,818 --> 00:26:58,759
Subukan ito!

331
00:26:58,784 --> 00:27:01,233
Ito ay magandang tae!

332
00:27:01,258 --> 00:27:05,520
Palaging nakukuha ni Orius ang magagandang bagay.

333
00:27:13,442 --> 00:27:16,895
Sobrang nabomba ako.

334
00:27:17,757 --> 00:27:22,505
- Jay, ito ba ang tamang paraan?
- Diretso sa unahan.

335
00:27:25,338 --> 00:27:28,067
Diretso lang.

336
00:27:35,174 --> 00:27:37,757
Pumasok ka!

337
00:27:37,782 --> 00:27:40,357
Walang tao sa bahay.

338
00:27:40,382 --> 00:27:42,934
Atin na ang lugar.

339
00:27:47,690 --> 00:27:50,013
Oh, sopa.

340
00:28:15,950 --> 00:28:17,925
Teka!

341
00:28:18,176 --> 00:28:20,176
Narito ang finale.

342
00:28:22,799 --> 00:28:25,255
Ang bomba!

343
00:28:28,966 --> 00:28:31,966
Erik, ibahagi mo sa amin yan!

344
00:28:32,632 --> 00:28:35,174
- Gusto mo pa?
- Oo naman!

345
00:28:37,181 --> 00:28:38,896
May natitira pa!

346
00:28:50,966 --> 00:28:53,091
Cheers!

347
00:28:54,340 --> 00:28:55,799
Ito ay napakahusay!

348
00:30:40,132 --> 00:30:44,382
Mahirap para sa akin na kumonekta sa mga tao,

349
00:30:45,288 --> 00:30:47,631
kahit kaklase, kaibigan

350
00:30:47,656 --> 00:30:52,364
o yung mga laging nasa paligid ko.

351
00:30:53,744 --> 00:30:58,914
Siguro natatakot lang ako
tanggapin kung ano ang kaya kong ibigay.

352
00:31:00,035 --> 00:31:03,285
Sa mga oras na nararamdaman ko yun
Wala ako sa mundong ito,

353
00:31:05,855 --> 00:31:07,855
ang mga oras na pakiramdam ko ay buhay na buhay!

354
00:31:09,249 --> 00:31:10,873
Kapag dumilim...

355
00:31:12,152 --> 00:31:15,027
lumiwanag ang mundo ko.

356
00:31:16,441 --> 00:31:19,149
At kapag naiisip kong mahina ako

357
00:31:20,249 --> 00:31:23,499
doon ako kumukuha ng lakas ng loob.

358
00:31:25,531 --> 00:31:26,864
Orius...

359
00:31:28,164 --> 00:31:30,956
Maaaring mali siya, ngunit
alam niya ang ginagawa niya

360
00:31:32,030 --> 00:31:34,281
at kaya niyang pagtawanan ang sarili niya.

361
00:31:36,322 --> 00:31:39,030
Ginagawa niya ang anumang bagay na nagpapasaya sa kanya.

362
00:31:40,781 --> 00:31:43,197
Sa kabila ng mga kahihinatnan.

363
00:31:46,329 --> 00:31:47,413
Tonette...

364
00:31:48,863 --> 00:31:51,321
Pakiramdam niya ay nag-iisa siya sa mundong ito.

365
00:31:53,507 --> 00:31:57,047
Siya ay nag-iisa,
siguro kaya tayo nag-click.

366
00:31:59,739 --> 00:32:02,864
Sa dami ng sinusubukan niya
maging matatag at tiwala,

367
00:32:04,746 --> 00:32:07,633
Ramdam ko ang kahinaan niya.

368
00:32:10,447 --> 00:32:12,947
SORRY... MAHAL KO KAYONG DALAWA.

369
00:32:17,406 --> 00:32:21,072
Kumpleto ang pamilya ko pero
mahirap sabihin na buo ako.

370
00:32:26,103 --> 00:32:29,312
May kulang
na hindi ko maipaliwanag.

371
00:32:33,364 --> 00:32:37,739
Minsan pakiramdam ko nag-iisa ako,

372
00:32:41,072 --> 00:32:43,197
kahit kasama ko sila.

373
00:33:33,905 --> 00:33:35,032
Hoy, nanay!

374
00:33:35,322 --> 00:33:36,698
kumain ka na ba

375
00:33:43,197 --> 00:33:45,030
Kumain na ba si nanay?

376
00:33:45,055 --> 00:33:47,681
Hindi. Hindi pa siya natutulog.

377
00:33:48,281 --> 00:33:50,698
Mangyaring maghain ng almusal.

378
00:34:01,072 --> 00:34:02,698
Mama, kain na tayo.

379
00:34:03,864 --> 00:34:05,905
Nakahanda na ang pagkain.

380
00:34:05,905 --> 00:34:07,322
Halika, samahan mo ako.

381
00:34:08,030 --> 00:34:09,072
Nanay?

382
00:34:34,489 --> 00:34:35,531
Nanay?

383
00:34:36,698 --> 00:34:38,364
Aalis ako by the way.

384
00:34:39,947 --> 00:34:44,155
Pupunta kami sa Mindoro
sa loob ng dalawa hanggang tatlong araw.

385
00:34:44,989 --> 00:34:48,364
Tutulungan ko si Erik sa thesis shoot niya.

386
00:34:51,656 --> 00:34:53,989
Mawawala ako ng ilang araw.

387
00:34:56,239 --> 00:34:57,573
Hindi ako pupunta dito.

388
00:35:05,281 --> 00:35:06,531
Anong nanay?

389
00:35:08,364 --> 00:35:10,155
Ni hindi ka makatingin sa akin?

390
00:35:11,656 --> 00:35:13,573
Hindi mo man lang ako pinapansin?

391
00:35:15,947 --> 00:35:19,239
Bakit pakiramdam ko palagi akong nag-iisa?

392
00:35:20,739 --> 00:35:22,823
Alam kong masakit ang nangyari kay tatay,

393
00:35:22,848 --> 00:35:24,639
pero nandito ako.

394
00:35:25,489 --> 00:35:27,197
May anak ka pa.

395
00:35:28,114 --> 00:35:30,281
Wala ba akong halaga sayo?

396
00:35:32,347 --> 00:35:34,472
Hindi ba ako mahalaga sayo?

397
00:35:35,989 --> 00:35:38,281
Anak mo pa rin ako.

398
00:35:38,947 --> 00:35:40,614
Ikaw pa rin ang nanay ko.

399
00:35:41,947 --> 00:35:44,614
Bakit ako mag-isa?

400
00:35:45,739 --> 00:35:49,573
May nanay pa ba ako?
nandyan ka pa ba?

401
00:36:49,538 --> 00:36:51,371
Bro, ano na?

402
00:36:54,530 --> 00:36:57,279
Sige. Magkita tayo sa gasolinahan.

403
00:36:57,781 --> 00:36:59,696
Okay. paalam.

404
00:37:06,823 --> 00:37:10,214
Sir nakausap ko na po asawa ko.

405
00:37:10,407 --> 00:37:11,991
Inihanda niya ang lahat para sa iyo.

406
00:37:12,016 --> 00:37:13,844
Nakatakda na rin ang iyong tuluyan.

407
00:37:13,880 --> 00:37:16,632
Sasamahan ka ng anak kong si Marco
sa bundok.

408
00:37:16,657 --> 00:37:18,723
- Okay, Sir. Mag-ingat ka.
- Okay.

409
00:37:18,748 --> 00:37:20,157
Salamat, Nita!

410
00:37:22,197 --> 00:37:24,673
Dad, pupunta ako ngayon.

411
00:37:24,698 --> 00:37:28,155
- Kain ka muna.
- Magaling ako. mahuhuli na ako.

412
00:37:28,180 --> 00:37:30,264
Hinihintay na nila ako.

413
00:37:31,239 --> 00:37:33,281
Dad, salamat sa pagpapahiram sa akin ng van.

414
00:37:33,963 --> 00:37:35,172
Abangan sina nanay at tatay.

415
00:37:35,302 --> 00:37:36,594
Mag-ingat ka.

416
00:37:36,619 --> 00:37:38,536
Baka naiwan mo na naman ang wallet mo.

417
00:37:38,561 --> 00:37:39,936
Hindi. meron na ako.

418
00:37:40,318 --> 00:37:41,318
Mag-ingat ka.

419
00:38:01,256 --> 00:38:02,256
Babe!

420
00:38:02,378 --> 00:38:03,836
Humanda ka okay?

421
00:38:03,861 --> 00:38:05,403
Saan kita susunduin?

422
00:38:05,428 --> 00:38:06,886
Sa iyong Nanay,
o sa bahay ng Papa mo?

423
00:38:07,702 --> 00:38:10,336
Sige. See you!

424
00:38:15,671 --> 00:38:20,358
Hello bro, naghahanda na kami.

425
00:38:20,383 --> 00:38:21,624
Medyo late lang.

426
00:38:21,649 --> 00:38:24,422
Magkita tayo sa gasolinahan.

427
00:38:24,725 --> 00:38:27,282
Saan na naman ba malapit?

428
00:38:27,365 --> 00:38:29,282
Ah oo, SLEX exit.

429
00:38:29,819 --> 00:38:31,589
Okay, bye.

430
00:38:31,933 --> 00:38:34,766
Adolf, huli na tayo. Halika dito!

431
00:38:34,791 --> 00:38:36,131
Sige, sige.

432
00:38:36,156 --> 00:38:38,844
Mama, papa, aalis na kami.

433
00:38:40,114 --> 00:38:42,406
Malayo ang lugar na iyon.
Ingatan mo ang iyong pinsan.

434
00:38:42,406 --> 00:38:43,573
Huwag kang mag-alala, gagawin ko.

435
00:38:43,573 --> 00:38:48,698
- Hoy Adolf, mag-ingat ka at magsaya, okay?
- Oo, siyempre.

436
00:38:48,698 --> 00:38:50,864
Mag-ingat ka. Huwag makisali sa gulo.

437
00:38:51,218 --> 00:38:53,531
- Oo, tatay.
- Saan kayo magkikita?

438
00:38:53,556 --> 00:38:57,610
Sa gasolinahan lang
bago lumabas ng SLEX.

439
00:38:57,635 --> 00:39:00,717
Bud! Pwede mo ba silang i-drive, please.

440
00:39:00,742 --> 00:39:03,172
- Ngunit bumalik kaagad.
- Oo, Sir.

441
00:39:03,339 --> 00:39:05,047
- Mag-ingat ka.
- Okay, nanay. paalam.

442
00:39:05,072 --> 00:39:06,839
- Tatay...
- Mag-ingat ka.

443
00:39:06,864 --> 00:39:09,196
Adolf...

444
00:39:09,979 --> 00:39:11,687
Okay let's go, late na tayo.

445
00:39:14,544 --> 00:39:17,891
Joyce, pwede ba
magdala ng sunblock?

446
00:39:17,916 --> 00:39:19,026
Kailangan natin ito.

447
00:39:19,051 --> 00:39:20,176
Oo, nakuha ko ito.

448
00:39:20,294 --> 00:39:22,749
Gayundin, ang mosquito repellant.

449
00:39:22,774 --> 00:39:24,627
Para hindi tayo kagat ng lamok.

450
00:39:24,652 --> 00:39:27,111
- Nandito na.
- Okay, mabuti.

451
00:39:28,169 --> 00:39:29,294
Masyadong maraming gamit.

452
00:39:29,319 --> 00:39:30,794
Mangyaring magdala ng isang malaking bag.

453
00:39:30,819 --> 00:39:33,069
Hi, Nanay! Magandang umaga po!

454
00:39:33,961 --> 00:39:35,252
salamat po!

455
00:39:35,277 --> 00:39:36,694
Hi, Jao!

456
00:39:37,185 --> 00:39:39,144
Ilang araw ka doon?

457
00:39:39,169 --> 00:39:42,144
Sabi ni Erik, magiging tayo
pabalik sa isa hanggang dalawang araw.

458
00:39:42,169 --> 00:39:44,061
Kaya ito ay magiging mabilis.
Babalik ako ng wala sa oras.

459
00:39:44,086 --> 00:39:46,054
- Sige, isa hanggang dalawang araw, okay?
- Oo.

460
00:39:46,079 --> 00:39:48,460
- Kumain na tayo ng almusal.
- Hindi, okay lang ako.

461
00:39:48,485 --> 00:39:51,446
Iniwan ko ang make-up ko sa pwesto ni dad
kaya kailangan kong pumunta.

462
00:39:51,593 --> 00:39:53,219
Okay, kunin mo.

463
00:39:53,244 --> 00:39:55,394
Masiyahan sa iyong almusal.

464
00:39:55,419 --> 00:39:59,419
Hoy, Jao, ibabalik ko ang earphones mo
pagbalik ko ng Manila, okay?

465
00:39:59,444 --> 00:40:02,602
- Oo naman! Walang problema.
- Salamat!

466
00:40:02,627 --> 00:40:04,502
Joyce!

467
00:40:05,961 --> 00:40:07,586
Joyce, bababa na ako.

468
00:40:07,611 --> 00:40:10,324
Kailangan nating huminto
sa pwesto muna ni papa.

469
00:40:10,349 --> 00:40:11,850
Okay, tapos na ako. lalabas ako ngayon.

470
00:40:11,875 --> 00:40:14,416
Okay, bilisan mo please.
Bababa ako ngayon.

471
00:40:21,361 --> 00:40:24,297
Parang flashback ng panahon.

472
00:40:24,447 --> 00:40:26,114
Tingnan ang mga bahay na ito.

473
00:40:26,625 --> 00:40:28,541
Sa tingin mo mananatili tayo doon?

474
00:40:29,210 --> 00:40:30,335
sana hindi.

475
00:40:31,720 --> 00:40:33,653
Gaano katagal ito?

476
00:40:33,899 --> 00:40:36,365
Siguro mga ilang oras.

477
00:40:40,105 --> 00:40:42,271
- Magaling ka ba?
- Oo.

478
00:40:43,773 --> 00:40:46,400
Anong pagod sa tagalog?

479
00:40:46,425 --> 00:40:48,961
Pagod na? “Pagod”.

480
00:40:49,016 --> 00:40:50,687
Pagod na ako.

481
00:40:56,970 --> 00:41:01,274
[daldal]

482
00:41:04,243 --> 00:41:05,243
[daldal]

483
00:41:05,767 --> 00:41:07,938
[daldal]

484
00:41:10,939 --> 00:41:11,939
Hoy!

485
00:41:12,669 --> 00:41:13,743
Boss!

486
00:41:17,966 --> 00:41:19,992
Baka may nakalimutan ka, boss.

487
00:41:20,141 --> 00:41:21,141
Oh tama!

488
00:41:24,008 --> 00:41:25,140
Ayos lang ba ito?

489
00:41:26,155 --> 00:41:28,447
- Sapat na ba iyon?
- Salamat.

490
00:41:32,128 --> 00:41:33,227
Tara na.

491
00:41:34,293 --> 00:41:36,680
- Hey guys! anong meron?
- Slowpokes!

492
00:41:37,086 --> 00:41:39,235
Anong nagtagal sayo?

493
00:41:39,714 --> 00:41:41,297
Sorry bodyguard ng tatay ko--

494
00:41:41,353 --> 00:41:44,353
Babe, okay lang ba
kung hahayaan mong umupo si Orius sa harap?

495
00:41:44,610 --> 00:41:48,998
Bro, gawin natin
mga tracking shot para sa docu.

496
00:41:49,023 --> 00:41:51,647
- Okay lang ba, babe?
- Walang problema.

497
00:41:52,086 --> 00:41:55,813
- So saan tayo pupunta?
- Sunduin natin si Cathy.

498
00:41:58,003 --> 00:42:00,289
Oo, iyon ang lugar.

499
00:42:02,398 --> 00:42:03,853
Tatay!

500
00:42:04,284 --> 00:42:06,132
Hello, pasok ka.

501
00:42:06,157 --> 00:42:08,335
- Hi!
- Sa tamang oras. Kumuha ng pagkain.

502
00:42:08,335 --> 00:42:10,128
- Hi, Tatay!
- Kumuha ng pagkain.

503
00:42:10,153 --> 00:42:11,391
adobo ba yan?

504
00:42:11,416 --> 00:42:13,738
Umupo ka na, kain na tayo.

505
00:42:13,763 --> 00:42:15,727
- Magandang hapon!
- Saan ka nanggaling?

506
00:42:15,752 --> 00:42:18,061
Kasama ko ang aking mga kaibigan.

507
00:42:18,086 --> 00:42:19,993
Dad, sabi ko sa iyo aalis tayo diba?

508
00:42:21,258 --> 00:42:22,674
Ang cute mo tingnan ngayon.

509
00:42:22,772 --> 00:42:25,395
Buttering me up ulit?

510
00:42:25,420 --> 00:42:26,600
Maaari ko bang makuha ang aking allowance?

511
00:42:26,625 --> 00:42:29,282
- Walang binigay ang nanay mo?
- Hindi.

512
00:42:30,391 --> 00:42:32,206
Eto, uminom ka muna ng tubig.

513
00:42:32,231 --> 00:42:33,321
salamat po.

514
00:42:35,602 --> 00:42:36,769
Mainit sa labas.

515
00:42:36,794 --> 00:42:38,210
Eto, sapat na ba iyon?

516
00:42:38,235 --> 00:42:39,736
Spoiled?

517
00:42:39,960 --> 00:42:42,531
- Mag-ingat ka, okay?
- Oo.

518
00:42:42,556 --> 00:42:44,890
- Tiyo...
- Halika at kumain ka muna.

519
00:42:45,525 --> 00:42:47,109
Ikaw ang nagluto nito?

520
00:42:48,024 --> 00:42:49,649
Hindi. Ang tatay mo.

521
00:42:50,897 --> 00:42:52,821
Ito ang dahilan kung bakit ako tumataba.

522
00:42:54,599 --> 00:42:57,735
Hindi ako nagwo-work out lately.

523
00:42:57,760 --> 00:42:59,593
Ang tatay mo at ang kanya
kasalanan ng masarap na pagkain.

524
00:42:59,618 --> 00:43:01,727
Ganyan ang nangyayari kapag inlove ka.

525
00:43:01,752 --> 00:43:03,878
Hindi na siya magpapa-sexy!

526
00:43:03,903 --> 00:43:05,782
Ang sexy niya pa rin sa paningin ko.

527
00:43:06,645 --> 00:43:08,811
kailangan kong pumunta.

528
00:43:09,132 --> 00:43:10,297
salamat po!

529
00:43:11,804 --> 00:43:13,394
Salamat, tatay.

530
00:43:13,557 --> 00:43:15,724
- Mag-iingat kayo.
- Oo.

531
00:43:15,749 --> 00:43:18,243
- Tumawag kapag dumating ka.
- Oo, gagawin ko iyon.

532
00:43:18,268 --> 00:43:19,304
salamat po.

533
00:43:19,329 --> 00:43:22,140
- Mahal kita, tatay!
- Mahal kita!

534
00:43:30,044 --> 00:43:31,894
Hi, Adolf!

535
00:43:31,919 --> 00:43:34,227
Hi.

536
00:43:34,252 --> 00:43:35,894
Hi guys!

537
00:43:35,919 --> 00:43:39,280
Guys, pick up na tayo
una ang ating mga bitamina.

538
00:43:39,305 --> 00:43:41,772
Cathy, mapagkakatiwalaan ba ang source mo?

539
00:43:41,797 --> 00:43:44,048
I promise, ayos lang siya.

540
00:43:44,644 --> 00:43:48,303
Mayroon siyang magandang tae.

541
00:43:48,328 --> 00:43:50,453
pangako ko.

542
00:43:54,680 --> 00:43:56,431
- Ito ba ang inorder ko?
- Oo.

543
00:43:56,456 --> 00:43:58,274
- Sigurado ka ba?
- Talagang.

544
00:44:01,003 --> 00:44:04,352
- Ime-message kita.
- Okay, salamat.

545
00:44:08,919 --> 00:44:13,210
Babe, kunin mo ang number ni Mang Leo sa phone ko
at makipag-ugnayan sa kanya.

546
00:44:13,210 --> 00:44:14,544
Okay, ginagawa ko na ngayon.

547
00:44:14,569 --> 00:44:18,571
Kaya naghanda sila
pagdating namin.

548
00:44:21,128 --> 00:44:23,214
Tingnan mo, may nabanggang sasakyan.

549
00:44:23,246 --> 00:44:26,456
Kaya naman masama ang traffic.

550
00:44:26,481 --> 00:44:27,981
Ay, shit!

551
00:44:30,297 --> 00:44:32,141
Ay, hindi!

552
00:44:32,789 --> 00:44:33,954
Tingnan mo!

553
00:44:35,844 --> 00:44:36,844
nakikita mo ba

554
00:44:38,227 --> 00:44:41,644
Ay tao, ang pangit!

555
00:44:41,989 --> 00:44:44,989
Oh my God, hindi siya makalabas.

556
00:45:01,159 --> 00:45:04,157
Mommy!

557
00:45:10,959 --> 00:45:13,168
Joyce, okay ka lang?

558
00:45:13,193 --> 00:45:14,901
- Oo, okay lang ako.
- Sigurado ka?

559
00:45:14,901 --> 00:45:17,609
- Pangako.
- Mukhang hindi ka okay.

560
00:45:17,609 --> 00:45:19,526
Okay lang ako, pangako.

561
00:45:23,734 --> 00:45:26,692
PORT OF BATANGAS

562
00:45:35,540 --> 00:45:36,540
Whoa.

563
00:45:46,943 --> 00:45:51,883
Una, kinunan namin ang intro sa itaas.

564
00:45:53,068 --> 00:45:58,477
Babe, sabihin mo kay Adolf kung ano ang sasabihin.

565
00:45:58,943 --> 00:46:02,500
- Sundan mo kami, okay?
- Oo naman. I-set up na ito.

566
00:46:10,692 --> 00:46:14,475
Maraming isla yan
bumubuo sa kabuuan ng Pilipinas.

567
00:46:14,500 --> 00:46:17,750
Isa na rito ang isla
lalawigan ng Mindoro.

568
00:46:17,775 --> 00:46:20,608
Tahanan ng mga katutubo
mga tao sa tribo ng Banyan.

569
00:46:21,313 --> 00:46:24,647
Ngayon para makapunta sa Mindoro,
maglalakbay kami sa isang lantsa,

570
00:46:24,672 --> 00:46:28,667
na magdadala sa atin
mula Batangas port hanggang Calapan port.

571
00:46:28,692 --> 00:46:33,068
Kaya't kasunod niyan, pupunta tayo,
at ipapakilala kami sa lahat.

572
00:46:33,329 --> 00:46:38,111
Magiging tayo lang
paglalakbay sa susunod na tatlong oras

573
00:46:38,220 --> 00:46:41,524
[nauutal]

574
00:46:41,549 --> 00:46:43,257
Ano pa ang gusto mong sabihin ko?

575
00:46:43,282 --> 00:46:45,542
- Nagsisimula na ang ulan dito...
- Putulin!

576
00:46:45,567 --> 00:46:47,608
- Umuulan.
- Mabuti iyan.

577
00:46:47,633 --> 00:46:49,860
- Magpahinga muna tayo guys.
- Guys, i-secure natin ang kagamitan.

578
00:46:49,884 --> 00:46:51,634
Oo, baka mabasa ang camera.

579
00:46:59,435 --> 00:47:02,579
At dahil umuulan...

580
00:47:02,756 --> 00:47:03,776
Ayan na.

581
00:47:03,801 --> 00:47:06,385
Ito ang kailangan natin kapag umuulan.

582
00:47:13,609 --> 00:47:15,068
Napakabuti...

583
00:47:42,609 --> 00:47:44,709
Ma'am, sir, bawal po yan dito!

584
00:47:44,734 --> 00:47:46,442
Gusto mo isumbong kita?

585
00:47:46,467 --> 00:47:51,110
- Ikinalulungkot namin!
- Sorry, kuya.

586
00:47:53,193 --> 00:47:55,442
Ikinalulungkot namin!

587
00:48:35,549 --> 00:48:37,715
Ang sarap talaga sa pakiramdam lumipad.

588
00:48:41,931 --> 00:48:43,469
Malaya bilang ibon.

589
00:48:48,367 --> 00:48:53,993
Walang pakialam sa mundo hangga't
habang nakakaramdam ka ng kagalakan at euphoric.

590
00:48:57,366 --> 00:48:58,824
Ito ay nagpapalaya!

591
00:49:05,189 --> 00:49:07,064
Hindi tayo natututo.

592
00:49:11,577 --> 00:49:13,410
Nakakatawa pero totoo.

593
00:49:17,166 --> 00:49:21,832
Ang ilang mga bagay ay bahagi na ng ating sistema
kaya hindi mo sila mapapansin,

594
00:49:26,644 --> 00:49:28,395
ni alisin ang mga ito.

595
00:49:34,540 --> 00:49:38,332
Sabi nga sa kasabihan, "Old habits die hard".

596
00:49:53,906 --> 00:49:54,959
Mukhang masaya doon.

597
00:49:54,984 --> 00:49:56,151
Ay, shit!

598
00:49:57,553 --> 00:49:58,933
Hoy, mga assholes!

599
00:49:58,958 --> 00:50:01,018
- Ay shit.
- Ayusin ninyo ang inyong mga sarili!

600
00:50:01,043 --> 00:50:02,251
Hoy!

601
00:50:02,276 --> 00:50:05,188
Mag-spray ng air freshener.

602
00:50:06,188 --> 00:50:08,067
Gawin mo na!

603
00:50:08,092 --> 00:50:10,092
Ako na ang magkwekwento.

604
00:50:11,344 --> 00:50:12,475
Behave.

605
00:50:14,251 --> 00:50:16,334
Itago ang damo.

606
00:50:17,088 --> 00:50:19,422
Magandang araw, sir, buksan mo ang
pababa ang mga bintana, pakiusap.

607
00:50:20,508 --> 00:50:22,084
Magandang araw, ginoo.

608
00:50:22,109 --> 00:50:23,318
Buksan ang mga bintana pababa, mangyaring.

609
00:50:24,595 --> 00:50:26,845
- Ayos lang ba kayo?
- Oo, ginoo!

610
00:50:30,650 --> 00:50:34,442
Sinusubukan naming hilahin ka
pero patuloy mo kaming binabalewala.

611
00:50:36,497 --> 00:50:42,455
Sorry sir, hindi namin napansin
dahil sa malakas na musika.

612
00:50:44,274 --> 00:50:47,813
Sir, pwede po bang lumabas ng sasakyan.

613
00:50:48,357 --> 00:50:49,482
Bakit po sir?

614
00:50:50,607 --> 00:50:52,399
- Manatili ka lang sa kotse.
- Bakit, ginoo?

615
00:50:53,732 --> 00:50:55,898
Parang ayaw niya
gustong makipagtulungan partner.

616
00:50:56,065 --> 00:50:58,065
- Lahat tayo?
- Driver muna.

617
00:50:59,023 --> 00:51:02,315
Susuriin ng partner ko ang iba.

618
00:51:04,982 --> 00:51:06,190
Okay, sir.

619
00:51:07,662 --> 00:51:08,745
Pumunta sa kabilang panig.

620
00:51:08,940 --> 00:51:10,898
Manatili ka lang diyan malapit sa sasakyan.

621
00:51:11,649 --> 00:51:13,065
Saan kayo pupunta?

622
00:51:15,566 --> 00:51:19,982
Galing po kami ng Manila sir.
Siguro dahil pagod na kami.

623
00:51:20,501 --> 00:51:23,126
Nagzigzag kayo sa kalsada.

624
00:51:24,232 --> 00:51:27,848
- Paano ang iba?
- Okay, manatili ka diyan.

625
00:51:27,898 --> 00:51:31,551
- Ilan ka na?
- Kailangan ba nating bumaba?

626
00:51:31,796 --> 00:51:33,337
Anim kami sir.

627
00:51:33,362 --> 00:51:36,279
- Okay, bilugan sila.
- Oo, ginoo.

628
00:51:38,580 --> 00:51:40,580
Manatili dito.

629
00:51:41,134 --> 00:51:45,003
Wala kaming ginawang mali.

630
00:51:49,433 --> 00:51:50,915
Walang tao sa kotse?

631
00:51:50,940 --> 00:51:53,340
- Wala.
- Sigurado ka ba?

632
00:51:56,357 --> 00:51:58,512
May nakita ka ba sa loob ng sasakyan?

633
00:51:58,857 --> 00:52:00,749
Marijuana o ano?

634
00:52:00,774 --> 00:52:01,898
Susuriin ko.

635
00:52:01,923 --> 00:52:03,549
Mangyaring tingnan.

636
00:52:03,898 --> 00:52:05,524
Tumingin sa gitna.

637
00:52:06,104 --> 00:52:07,646
Paki-double check.

638
00:52:09,607 --> 00:52:11,107
Sir, ito ay positibo.

639
00:52:11,870 --> 00:52:13,037
Positibo?

640
00:52:13,062 --> 00:52:15,062
Oo, ito ay marijuana.

641
00:52:16,898 --> 00:52:20,442
Naamoy na kita noong
binuksan mo ang bintana.

642
00:52:21,190 --> 00:52:28,536
Tulad ng nakita ng aking kasama,
may mga drug paraphernalia ka dyan.

643
00:52:30,315 --> 00:52:33,246
Kailangan mong sumama sa amin sa istasyon.

644
00:52:33,800 --> 00:52:34,977
Sige sir.

645
00:52:35,294 --> 00:52:41,075
- Mayroon kang anumang mga armas sa iyo?
- Hindi, hindi namin ginagawa.

646
00:52:41,803 --> 00:52:46,332
- Pwede ko bang kunin muna ang bag ko?
- Hindi. Makukuha mo ito mamaya.

647
00:52:46,496 --> 00:52:48,579
Hanapin sila bago sila makapasok.

648
00:52:48,604 --> 00:52:51,312
Sinabi ko sa iyo na itago ang lahat ng ito.

649
00:52:56,774 --> 00:52:58,982
Makukulong tayo.

650
00:53:02,524 --> 00:53:04,770
Paano ang tungkol sa paaralan?

651
00:53:05,440 --> 00:53:08,524
- Hindi tayo pupunta sa kulungan.
- Paano ang iyong thesis?

652
00:53:08,549 --> 00:53:11,132
Hindi tayo makulong.

653
00:53:13,778 --> 00:53:19,190
Hindi ko alam na ang
sinusundan kami ng mga pulis.

654
00:53:19,190 --> 00:53:24,315
Hindi namin marinig dahil sa musika.

655
00:53:24,340 --> 00:53:27,298
Okay. English please!
Ano ang nangyayari ngayon?

656
00:53:28,190 --> 00:53:31,498
- Hindi namin alam.
- Hindi ko alam, baka makulong tayo.

657
00:53:32,806 --> 00:53:34,305
Mamamatay tayo?

658
00:53:34,475 --> 00:53:36,161
mamatay? Hindi!

659
00:53:36,186 --> 00:53:38,261
Pinapatay ang mga tao dahil sa droga.

660
00:53:38,286 --> 00:53:39,661
Hindi ito biro.

661
00:54:09,583 --> 00:54:11,124
Pumasok na tayo sa loob ng istasyon.

662
00:54:17,348 --> 00:54:18,932
Sir, pakiusap--

663
00:54:18,957 --> 00:54:20,665
Sa loob na lang tayo mag-usap.

664
00:54:29,787 --> 00:54:33,162
"Sir baka pwede na tayo...
- Sa loob na lang tayo mag-usap.

665
00:54:39,576 --> 00:54:43,787
Sa loob na lang tayo mag-usap.

666
00:54:44,579 --> 00:54:46,162
Umupo muna kayo.

667
00:54:48,371 --> 00:54:51,029
Sarhento, paki-book sila.

668
00:54:51,171 --> 00:54:52,171
Umupo.

669
00:54:55,975 --> 00:55:00,059
- Saan mo sila inaresto?
- At Barangay Batuhan.

670
00:55:00,084 --> 00:55:01,649
- Iproseso ang mga ito ng maayos?
- Oo sir.

671
00:55:01,649 --> 00:55:03,857
Mga fingerprint, mugshots…

672
00:55:03,857 --> 00:55:06,691
- pagkatapos ay dalhin ito sa lab.
- Oo, ginoo.

673
00:55:06,691 --> 00:55:08,372
Para makapagsampa tayo ng kaso.

674
00:55:08,397 --> 00:55:11,148
Sir baka pwede po
pag-usapan lang ito?

675
00:55:11,173 --> 00:55:14,791
Pag-usapan ito?
Alam mo bang nagdadala ka ng ilegal na droga?

676
00:55:15,065 --> 00:55:20,935
Kami ay mahigpit na nagpapatupad
Republic Act 9165.

677
00:55:21,781 --> 00:55:23,364
Makulong ka.

678
00:55:26,983 --> 00:55:29,249
Sir, thesis lang po kami dito.

679
00:55:29,465 --> 00:55:31,934
Thesis? Bakit may gamot ka?

680
00:55:31,959 --> 00:55:33,542
Saan mo dinadala ang mga iyon?

681
00:55:34,386 --> 00:55:39,178
Sir, kami dapat
shoot para sa thesis film ko.

682
00:55:41,025 --> 00:55:42,650
Anong klaseng thesis yan?

683
00:55:43,583 --> 00:55:50,042
Ito ay isang maikling dokumentaryo tungkol sa Banyan, sir.

684
00:55:50,067 --> 00:55:51,358
Banyan?

685
00:55:51,443 --> 00:55:53,735
Banyan? Isa rin akong Banyan.

686
00:55:54,931 --> 00:55:58,472
Hindi mo ba naisip
masama ba yan sa tribo ko?

687
00:55:58,864 --> 00:56:00,405
Ano ang iniisip niyo guys?

688
00:56:00,430 --> 00:56:03,583
Hindi namin ito dadalhin doon.

689
00:56:03,739 --> 00:56:06,114
- Ito ay hindi para sa kanila.
- Ito ay para lamang sa aming paggamit.

690
00:56:06,139 --> 00:56:09,897
- Sige, ikulong mo sila.
- Oo, ginoo!

691
00:56:10,650 --> 00:56:11,983
Sumunod ka sa akin.

692
00:56:30,292 --> 00:56:32,918
- I-lock mo sila.
- Oo, ginoo.

693
00:56:35,525 --> 00:56:39,014
Sir pwede po ba akong tumawag?

694
00:56:39,204 --> 00:56:40,204
pwede ba?

695
00:56:40,229 --> 00:56:43,025
- Oo naman, karapatan mo ito.
- Maaari ba akong tumawag?

696
00:56:43,050 --> 00:56:47,174
Baka pwede mo na itong pabayaan, please.

697
00:57:06,370 --> 00:57:08,162
- Hello?
- Hello, nanay?

698
00:57:09,075 --> 00:57:10,491
Nanay, kailangan ko ng tulong mo.

699
00:57:10,759 --> 00:57:11,759
bakit naman

700
00:57:12,853 --> 00:57:16,062
Nandito kami sa police station.

701
00:57:16,087 --> 00:57:18,586
bakit ka nandyan? anong ginawa mo

702
00:57:21,475 --> 00:57:26,115
Nahuli kami sa droga.

703
00:57:26,892 --> 00:57:30,767
Aking kabutihan!
At kasama mo si Adolf!

704
00:57:30,925 --> 00:57:32,467
Diyos ko!

705
00:57:32,537 --> 00:57:36,961
Pakiusap, nanay. Tawagan mo si tatay, pakiusap.

706
00:57:36,986 --> 00:57:40,278
Orius, hindi ka natututo!

707
00:57:40,303 --> 00:57:42,900
Ma, kailangan ko ng tulong mo.
Pakitawagan si tatay.

708
00:57:42,925 --> 00:57:45,758
Okay. Tatawagan ko ang iyong ama.

709
00:58:00,624 --> 00:58:01,666
Hello, hon...

710
00:58:01,876 --> 00:58:05,460
Hon, nakulong ang anak mo sa Mindoro.

711
00:58:05,485 --> 00:58:07,276
Nahulihan ng droga ang kaibigan niya.

712
00:58:07,301 --> 00:58:08,843
Tulungan mo sila, hon.

713
00:58:08,868 --> 00:58:10,660
Ano ang ginawa nila?

714
00:58:10,685 --> 00:58:13,310
hindi ko alam. Mangyaring humanap ng paraan.

715
00:58:15,217 --> 00:58:17,176
Okay. Magpahinga ka. Tatawagan ko siya.

716
00:58:17,650 --> 00:58:19,441
Please dad, please?

717
00:58:27,566 --> 00:58:29,775
- Hello tatay?
- Orius!

718
00:58:30,498 --> 00:58:32,873
Anong kalokohan ang pinasok mo this time?

719
00:58:34,030 --> 00:58:35,738
Ganyan ka ba katanga?

720
00:58:36,173 --> 00:58:39,468
Tatay hindi ito sa akin.

721
00:58:39,814 --> 00:58:42,689
Ito ay sa aking kaibigan.
Nahuli lang ito.

722
00:58:44,884 --> 00:58:47,092
Ano ang pangalan ng imbestigador?

723
00:58:48,154 --> 00:58:52,042
Punong Abedes.

724
00:58:52,340 --> 00:58:55,340
Chief, gusto ka niyang makausap.

725
00:58:55,875 --> 00:58:59,042
- Sino yun?
- Tatay ko.

726
00:58:59,300 --> 00:59:01,382
Tatay mo? Ano ang ginagawa niya?

727
00:59:01,407 --> 00:59:03,075
Isa siyang police major.

728
00:59:10,869 --> 00:59:12,202
Hello?

729
00:59:12,733 --> 00:59:19,108
Abedes, ito si Major Martin Plana
ng PPF Drug Enforcement Agency.

730
00:59:20,029 --> 00:59:23,854
Sinabihan ako sa aking anak at sa kanyang mga kaibigan
nasa iyong kustodiya.

731
00:59:24,121 --> 00:59:26,204
Maaari mo bang sabihin sa akin ang tungkol sa nangyari?

732
00:59:28,534 --> 00:59:33,358
Sir, nahuli po namin sila ng illegal drugs.

733
00:59:33,845 --> 00:59:36,733
Ito ay medyo marami.

734
00:59:37,137 --> 00:59:38,262
Ganoon ba?

735
00:59:40,983 --> 00:59:44,399
Abedes, tama ba?
Maaari mo ba akong bigyan ng pabor?

736
00:59:45,983 --> 00:59:47,983
Maaari mo bang pabayaan ito para sa akin?

737
01:00:00,929 --> 01:00:02,399
Sige, Sir.

738
01:00:02,399 --> 01:00:03,650
Kukunin ko ang iyong numero ng telepono.

739
01:00:03,675 --> 01:00:05,625
0-9-1-6

740
01:00:05,876 --> 01:00:08,709
6-3-6-3-2-8-3.

741
01:00:11,545 --> 01:00:13,462
Sige, tatawagan kita mamaya.

742
01:00:14,604 --> 01:00:15,854
salamat po.

743
01:00:19,468 --> 01:00:23,723
Okay, i-hold natin ang pagproseso.

744
01:00:23,748 --> 01:00:26,327
Salamat, hepe.

745
01:00:26,352 --> 01:00:28,977
Hayaan silang lumabas ng mga cell.

746
01:00:29,204 --> 01:00:30,495
- Bilisan mo.
- Oo, Sir.

747
01:00:45,042 --> 01:00:47,625
Salamat po sir. Sorry talaga.

748
01:00:48,048 --> 01:00:52,923
Mang Leo, lalabas na kami,
nasaan ka

749
01:01:12,876 --> 01:01:16,608
May susunduin lang ako dito.

750
01:01:16,717 --> 01:01:18,092
Mang Leo?

751
01:01:18,670 --> 01:01:20,628
Nandito na ako sir!

752
01:01:22,417 --> 01:01:25,868
Sir, bakit ka nandito?
anong nangyari?

753
01:01:25,893 --> 01:01:28,502
Sasabihin ko sa iyo ang tungkol dito mamaya.

754
01:01:28,527 --> 01:01:29,538
Tara na.

755
01:01:29,563 --> 01:01:31,605
Okay. okay ka lang ba?

756
01:01:32,528 --> 01:01:35,792
Sundan mo lang ako.
Ihahatid kita sa resort.

757
01:01:35,817 --> 01:01:37,208
Sir, salamat!

758
01:01:37,631 --> 01:01:41,843
Edmund, halika dito.

759
01:01:45,508 --> 01:01:47,342
Subaybayan sila, okay?

760
01:01:47,781 --> 01:01:51,031
- Wala akong tiwala sa mga lalaking ito.
- Oo naman, boss.

761
01:01:51,056 --> 01:01:52,555
Aabangan ko ito.

762
01:01:53,672 --> 01:01:54,672
Sige na.

763
01:02:13,004 --> 01:02:15,333
Sinabihan ako ng pulis na lumabas.

764
01:02:15,358 --> 01:02:17,496
Sabi ko sayo wag na.

765
01:02:18,635 --> 01:02:21,593
Amoy marijuana,
syempre, susundin ko.

766
01:02:21,593 --> 01:02:23,635
- Guys!
- Sino ang unang naninigarilyo nito?

767
01:02:23,635 --> 01:02:26,302
- Ikaw!
- Ako? Hindi, ikaw iyon!

768
01:02:26,302 --> 01:02:28,094
Gusto munang manigarilyo ni Erik.

769
01:02:28,094 --> 01:02:32,469
Gusto kong manigarilyo?
Hindi ba ikaw ang nagdala sa kanila?

770
01:02:32,469 --> 01:02:33,635
Sabi mo gusto mong manigarilyo!

771
01:02:33,635 --> 01:02:35,635
Guys tumigil na kayo! Okay?

772
01:02:35,635 --> 01:02:38,344
- Lahat tayo—
- At least nakalabas kami ng ligtas.

773
01:02:38,344 --> 01:02:40,677
- Oo, ngunit lahat tayo-
- Atleast, nandito na tayo.

774
01:02:40,677 --> 01:02:45,177
Ang swerte namin nilabas kami ng tatay ko!

775
01:02:45,403 --> 01:02:49,777
Nais mong manigarilyo
at sinabi namin sa iyo na huwag kang bababa.

776
01:02:49,802 --> 01:02:50,855
Pero ginawa mo pa rin.

777
01:02:50,880 --> 01:02:52,052
At ikaw din, babe!

778
01:02:52,052 --> 01:02:54,472
Ano kayang nagawa ko?
Dapat ba akong lumaban?

779
01:02:54,497 --> 01:02:56,527
Paano kung tinutukan niya ako ng baril?

780
01:02:56,552 --> 01:02:58,969
Baka dinaanan mo lang sila.

781
01:02:58,969 --> 01:03:01,403
Sa tingin mo hindi nila tayo hahabulin?

782
01:03:01,646 --> 01:03:02,855
- Mga pulis yan!
- Guys okay na tayo.

783
01:03:02,880 --> 01:03:05,480
Punta na lang tayo sa resort.

784
01:03:05,552 --> 01:03:10,427
At least pupunta tayo sa isang ligtas na lugar ngayon,
isang taong kilala at pinagkakatiwalaan natin.

785
01:03:10,885 --> 01:03:11,927
Magiging maayos tayo.

786
01:03:12,219 --> 01:03:13,261
Sige?

787
01:03:14,010 --> 01:03:15,802
Walang dahilan para lumaban.

788
01:03:44,640 --> 01:03:46,432
- Hello.
- Kukunin ko ang mga gamit mo.

789
01:03:46,922 --> 01:03:49,839
- Mayroon din kaming higit sa likod.
- Nakakapagod iyon.

790
01:03:49,864 --> 01:03:51,114
Maligayang pagdating.

791
01:03:51,871 --> 01:03:52,949
Tutulungan kita sa mga gamit mo.

792
01:03:52,973 --> 01:03:54,689
Oo, salamat.

793
01:03:54,714 --> 01:03:58,074
- Kumusta ang biyahe?
- Okay lang.

794
01:03:58,099 --> 01:04:00,644
Punta tayo dito.

795
01:04:01,551 --> 01:04:03,094
salamat po.

796
01:04:05,364 --> 01:04:07,947
-Sir Erik...
- Oo, Mang Leo?

797
01:04:08,971 --> 01:04:13,152
Ito ang anak kong si Marco.
Siya ang mag-aalaga sa iyo dito,

798
01:04:14,110 --> 01:04:20,277
Hahawakan din niya ang mga pagkain na kailangan mo.
Pagkatapos ay maaari kang magpahinga ng maaga.

799
01:04:20,302 --> 01:04:23,885
Relax lang at mag-enjoy.

800
01:04:23,885 --> 01:04:25,552
Maaari ka nang magpahinga.

801
01:04:25,552 --> 01:04:27,344
salamat po.

802
01:04:27,344 --> 01:04:31,985
Kung may kailangan ka, sabihin mo lang kay Marco.

803
01:04:32,010 --> 01:04:35,344
- Salamat!
- Pupunta ako ngayon, sir Erik.

804
01:04:35,344 --> 01:04:37,302
Sorry naabala ka namin.

805
01:04:37,302 --> 01:04:39,760
Huwag mag-alala tungkol dito.
Kayo ang aming mga bisita.

806
01:04:39,785 --> 01:04:42,379
Kami na ang bahala sa inyo!

807
01:04:53,766 --> 01:04:55,766
See you guys!

808
01:05:08,760 --> 01:05:10,996
Ang sakit ng katawan ko.

809
01:05:13,480 --> 01:05:15,467
Oh my God, anong ginagawa mo?

810
01:05:15,492 --> 01:05:17,659
Magswimming kami!

811
01:05:23,464 --> 01:05:25,088
Baliw ka!

812
01:05:27,927 --> 01:05:29,718
Mga baliw ang mga lalaking iyon!

813
01:05:32,361 --> 01:05:33,361
Tingnan mo itong dalawa.

814
01:05:33,386 --> 01:05:35,403
- Kumukuha ka ba ng video?
- Oo!

815
01:05:35,428 --> 01:05:36,637
Mabuti.

816
01:05:38,010 --> 01:05:39,551
Ah ang sarap!

817
01:05:40,685 --> 01:05:45,340
- Ang ganda ng tubig!
- Masasabi ko.

818
01:05:45,590 --> 01:05:46,590
Babe.

819
01:05:49,487 --> 01:05:53,730
Babe, ano masasabi mo
tungkol kay Erik bilang direktor?

820
01:05:54,827 --> 01:05:57,161
Ikaw bilang direktor?

821
01:05:59,760 --> 01:06:01,593
Sa tingin ko malaki ang potensyal mo.

822
01:06:03,386 --> 01:06:06,469
Sa tingin ko maaabot mo talaga ang napakahusay na taas.

823
01:06:07,094 --> 01:06:10,094
At magagawa mo ang anumang bagay
kung ilalagay mo ang iyong isip dito.

824
01:06:10,727 --> 01:06:15,996
Ikaw ay magiging sariling direktor,
magkakaroon ka ng sarili mong aesthetic,

825
01:06:16,640 --> 01:06:20,598
hindi katulad ni Brillante Mendoza
at lahat ng iba pang mga direktor.

826
01:06:20,933 --> 01:06:23,100
Gagawa ka ng sariling pangalan para sa iyong sarili.

827
01:06:23,125 --> 01:06:24,208
alam ko na.

828
01:06:25,989 --> 01:06:27,156
Ngayon, turn mo na.

829
01:06:29,064 --> 01:06:33,273
Ano ang iniisip mo tungkol sa
Antonette bilang direktor?

830
01:06:34,919 --> 01:06:37,711
Antonette bilang isang direktor...

831
01:06:39,857 --> 01:06:44,357
Sa tingin ko gagawa ka ng pangalan para sa iyong sarili
sa indie world.

832
01:06:45,475 --> 01:06:53,517
Dahil sa iyong pagkatao,
ikaw ay nasa labas ng uri ng tao.

833
01:06:53,542 --> 01:06:54,708
At...

834
01:06:56,776 --> 01:06:58,318
hindi mo sinusunod ang formula.

835
01:06:58,343 --> 01:06:59,551
hindi ko alam.

836
01:07:01,728 --> 01:07:03,561
Darating ang mga magagandang bagay para sa iyo.

837
01:07:03,586 --> 01:07:04,919
sigurado ako.

838
01:07:07,338 --> 01:07:09,380
At nandiyan ako para suportahan ka.

839
01:07:11,182 --> 01:07:12,863
Salamat, babe!

840
01:07:13,776 --> 01:07:16,314
Putulin!

841
01:07:20,461 --> 01:07:22,044
Ang ganda talaga dito.

842
01:07:33,638 --> 01:07:35,513
Kamusta na kayo ni Orius?

843
01:07:37,531 --> 01:07:40,887
Okay naman kami. Siya ang nagpapasaya sa akin.

844
01:07:43,968 --> 01:07:45,177
mahal mo ba siya?

845
01:07:48,651 --> 01:07:50,192
Siguro...

846
01:07:51,439 --> 01:07:54,064
Sa palagay ko ay hindi ito seryoso.

847
01:07:54,523 --> 01:07:58,314
Alam mo si Orius,
wala siyang siniseryoso.

848
01:08:02,896 --> 01:08:05,564
Kumusta naman kayo ng lola mo?

849
01:08:07,836 --> 01:08:10,544
Katulad ng dati.

850
01:08:10,938 --> 01:08:15,582
Manalangin sa umaga, manalangin sa hapon
hanggang gabi.

851
01:08:16,188 --> 01:08:18,980
Minsan hindi ko rin alam
kung ano ang kanyang ipinagdarasal.

852
01:08:19,397 --> 01:08:23,793
Ano ang nangyari sa aking mga magulang,
o anong nangyari sa akin?

853
01:08:24,718 --> 01:08:26,551
bakit naman Ano bang problema mo?

854
01:08:26,576 --> 01:08:28,201
Alam mo na yan.

855
01:08:28,226 --> 01:08:30,101
Hindi ako makalabas sa kanya.

856
01:08:33,230 --> 01:08:35,313
I think tatanggapin ka niya balang araw.

857
01:08:35,937 --> 01:08:37,229
sana nga.

858
01:08:45,188 --> 01:08:46,313
Paano naman tayo?

859
01:08:47,480 --> 01:08:48,508
Paano naman tayo?

860
01:08:48,533 --> 01:08:50,164
Wala rin bang seryoso?

861
01:08:54,756 --> 01:08:59,506
Joyce, masaya naman tayo di ba?

862
01:09:04,031 --> 01:09:07,691
ayoko
gawing kumplikado kung ano ang mayroon tayo.

863
01:09:08,258 --> 01:09:11,258
I-enjoy na lang natin kung ano man ito.

864
01:09:11,564 --> 01:09:16,105
Tulad ng paggamit ko ng sining bilang isang
outlet para sa aking mga problema.

865
01:09:17,834 --> 01:09:23,375
Sa tingin ko mas mabuti kung tayo
huwag masyadong seryosohin ang buhay.

866
01:09:23,719 --> 01:09:27,010
Mabuhay lang araw-araw.

867
01:09:28,612 --> 01:09:29,779
tama?

868
01:09:32,188 --> 01:09:33,522
Hi, babe!

869
01:09:34,397 --> 01:09:35,938
Sabihin mo, hi!

870
01:09:42,328 --> 01:09:43,936
Diyos ko!

871
01:09:47,438 --> 01:09:50,146
Baliw ka!

872
01:10:11,700 --> 01:10:12,700
Hi!

873
01:10:13,163 --> 01:10:16,288
Marco, hindi mo ba kami makukuha?

874
01:10:16,313 --> 01:10:17,418
Ng ano, sir?

875
01:10:17,864 --> 01:10:18,947
Marijuana.

876
01:10:18,972 --> 01:10:20,574
Ilegal yan sir.

877
01:10:20,972 --> 01:10:22,021
Ilang taon ka na?

878
01:10:22,046 --> 01:10:24,913
Magagalit sa akin ang tatay ko.
22 pa lang ako.

879
01:10:24,938 --> 01:10:29,234
- Halika, hindi ko sasabihin sa kanya.
- Sorry talaga sir. hindi ko talaga kaya.

880
01:10:29,259 --> 01:10:32,342
Okay. Kung may mahanap ka, ipaalam sa akin.

881
01:10:32,367 --> 01:10:34,242
Alam mo kung nasaan tayo.

882
01:10:35,272 --> 01:10:38,098
- Mauna na ako, ginoo.
- Sige.

883
01:10:39,647 --> 01:10:40,647
ano?

884
01:10:41,924 --> 01:10:43,878
Wala kaming droga.

885
01:10:45,807 --> 01:10:47,682
may surprise ako.

886
01:10:52,030 --> 01:10:53,050
Tingnan mo.

887
01:10:55,459 --> 01:10:58,121
Nakikita mo ba ito?

888
01:10:58,372 --> 01:11:02,350
Iniingatan mo ba iyon?

889
01:11:02,375 --> 01:11:07,205
- Pwede bang uminom na lang tayo?
- Hindi, Adolf.

890
01:11:07,503 --> 01:11:08,711
Totoo ba yun?

891
01:11:09,753 --> 01:11:10,920
talaga?

892
01:11:14,749 --> 01:11:15,749
talaga?

893
01:11:15,774 --> 01:11:17,038
May iba ka pa ba?

894
01:11:17,063 --> 01:11:19,355
Baka mas marami kang tinatagong bagay.

895
01:11:19,380 --> 01:11:22,330
Halika na!

896
01:11:22,448 --> 01:11:24,137
Maghintay ka.

897
01:11:25,760 --> 01:11:29,074
Dito.

898
01:11:32,564 --> 01:11:33,772
Laro!

899
01:11:35,774 --> 01:11:37,065
Meron pa ba tayo?

900
01:11:52,313 --> 01:11:56,152
Huwag mo nang gawin ang iyong thesis,
gawa lang ng porn.

901
01:13:14,257 --> 01:13:16,465
Guys, i-double check ang kagamitan.

902
01:13:16,465 --> 01:13:17,757
Sana wala tayong iwanan.

903
01:13:17,757 --> 01:13:19,397
Sa totoo lang hindi dapat.

904
01:13:19,422 --> 01:13:23,714
Wala tayong dapat iwanan
dahil baka malayo pa ang lakaran.

905
01:13:23,739 --> 01:13:27,239
Suriin ang mga SD card,
mga baterya, lahat.

906
01:13:27,798 --> 01:13:31,423
- Nagdala ka ba ng mga dagdag na baterya Orius?
- Meron ako dito.

907
01:13:33,264 --> 01:13:36,670
Medyo malayo ito.

908
01:13:37,898 --> 01:13:40,606
Wala rin kaming signal ng telepono.

909
01:13:40,631 --> 01:13:45,732
Buti nalang may sasakyan kami
ngunit ang ilang mga tao ay kailangang maglakad dito sa lahat ng paraan.

910
01:13:45,757 --> 01:13:48,673
- Hindi ko maisip iyon.
- Itigil ang pagrereklamo.

911
01:14:01,631 --> 01:14:04,381
- Sir Erik, ito ang aming hinto.
- Bakit Mang Leo?

912
01:14:04,381 --> 01:14:06,398
Inaayos ang kalsada.

913
01:14:06,423 --> 01:14:09,798
Maputik dito.
Hindi makababa ang sasakyan namin.

914
01:14:09,823 --> 01:14:13,209
Maglalakad kami mula dito.

915
01:14:17,257 --> 01:14:19,631
Mag-ingat ka sir.

916
01:14:24,898 --> 01:14:28,065
Kami ay dadaan.

917
01:14:28,090 --> 01:14:29,548
May mga bisita kami.

918
01:14:29,573 --> 01:14:31,698
- Dito?
- Oo.

919
01:14:31,723 --> 01:14:32,897
Ibigay mo sa akin.

920
01:14:32,998 --> 01:14:34,686
Kumapit ka dito.

921
01:14:38,295 --> 01:14:39,840
Mag-ingat.

922
01:14:40,381 --> 01:14:43,107
Ito ay madulas.

923
01:14:48,315 --> 01:14:50,398
Paano kapag umuulan, Mang Leo?

924
01:14:50,423 --> 01:14:53,132
Kapag umuulan dito,
paano sila bumaba?

925
01:14:53,157 --> 01:14:57,531
- Ginagamit nila ang kanilang mga motorsiklo.
- Talaga?

926
01:15:03,037 --> 01:15:05,245
Magandang umaga sa ating lahat!

927
01:15:05,270 --> 01:15:11,983
Bigyan natin sila ng isang buong palakpakan.

928
01:15:17,024 --> 01:15:18,107
Magandang umaga po.

929
01:15:18,132 --> 01:15:20,132
Maligayang pagdating sa aming paaralan
dito sa Calatagan.

930
01:15:20,132 --> 01:15:22,007
- Salamat.
- Magandang umaga.

931
01:15:22,007 --> 01:15:23,923
Ito si Erik.

932
01:15:23,923 --> 01:15:27,090
- Magpe-film sila dito.
- Wow! Ang ganda!

933
01:15:27,090 --> 01:15:29,965
- Gusto lang naming humingi ng pahintulot.
- Oo naman. Pumasok ka!

934
01:15:29,965 --> 01:15:32,090
Halika dito.

935
01:15:34,548 --> 01:15:39,840
Joyce, maaari mo bang ilagay ang kanilang mga lapels?

936
01:15:40,631 --> 01:15:43,299
Ma'am Adela, salamat sa pagpunta mo rito.

937
01:15:43,324 --> 01:15:46,857
Sir Erik, ito po si Ma'am Adela.

938
01:15:46,882 --> 01:15:50,381
- Tutulungan niya tayo--
- Magandang umaga.

939
01:15:50,406 --> 01:15:53,606
Halika dito.

940
01:15:53,631 --> 01:15:56,149
Mag-uusap sila
sa iyong kapwa Banyans.

941
01:15:56,174 --> 01:15:57,982
Magsu-shoot sila ng kanilang thesis.

942
01:15:58,007 --> 01:16:01,982
- Ang aming valedictorian ay isang Banyan.
- Ganoon ba?

943
01:16:02,007 --> 01:16:03,548
Ang iyong valedictorian ay isang Banyan?

944
01:16:03,548 --> 01:16:05,833
- Oo.
- Talaga?

945
01:16:05,858 --> 01:16:07,864
Dito rin sila nag-aaral?

946
01:16:07,889 --> 01:16:11,299
- Naiintindihan nila ang wika?
- Oo naman.

947
01:16:11,299 --> 01:16:13,215
Kahanga-hanga.

948
01:16:13,215 --> 01:16:16,049
Mangyaring manatiling nakatayo para sa panalangin.

949
01:16:16,049 --> 01:16:18,232
Magsasagawa kami ng stand-upper.

950
01:16:18,257 --> 01:16:20,882
So basically sasabihin mo lang
kahit ano tungkol sa paaralan

951
01:16:20,882 --> 01:16:24,965
ngunit kailangan mong bigyang-diin iyon
may isang valedictorian student dito

952
01:16:24,965 --> 01:16:28,809
at ang estudyanteng iyon ay isang Banyan.

953
01:16:33,299 --> 01:16:38,840
At dahil dito,
isabuhay natin ang pananaw ng ating paaralan.

954
01:16:38,840 --> 01:16:42,590
Magmaneho para magtagumpay
at malampasan ang mga hamon,

955
01:16:42,590 --> 01:16:46,381
para makatapos tayo ng pag-aaral.

956
01:16:46,381 --> 01:16:49,299
Hindi kailangang kabahan, hindi kailangang mag-alala

957
01:16:49,299 --> 01:16:53,174
kasi galing tayo
itong elementarya,

958
01:16:53,174 --> 01:16:59,631
kung saan hinuhubog ang ating mga karakter
ng ating mga dakilang guro

959
01:17:00,162 --> 01:17:03,370
para maging handa sa mga hamon sa buhay.

960
01:17:04,317 --> 01:17:06,067
Sa mga kapwa ko nagtapos,

961
01:17:06,092 --> 01:17:11,259
Alam kong marami pang graduation
na dadaluhan natin sa hinaharap.

962
01:17:11,608 --> 01:17:19,690
Anuman ang landas na ating tinatahak sa buhay, tayo
huwag mag-atubiling humingi ng gabay sa Diyos.

963
01:17:19,847 --> 01:17:21,597
Happy graduation sa ating lahat.

964
01:17:26,090 --> 01:17:31,007
Ngayon ay nagpapatuloy tayo sa
pamimigay ng mga diploma.

965
01:17:35,506 --> 01:17:38,956
Sir Erik, pupunta muna ako sa bayan.

966
01:17:38,981 --> 01:17:41,465
- Tutulungan ka ni Ma'am Adela.
- Okay.

967
01:17:41,490 --> 01:17:44,873
Gagabayan niya kayong lahat.

968
01:17:44,898 --> 01:17:48,149
- Malayo ba?
- Hindi talaga. Malapit lang ito.

969
01:17:48,174 --> 01:17:52,107
Edmund! Halika dito!

970
01:17:52,132 --> 01:17:55,315
Si Edmund ito, isa rin siyang Banyan.

971
01:17:55,340 --> 01:17:56,399
Tara na.

972
01:17:56,424 --> 01:17:59,799
- Sir, babalik ako mamayang hapon.
- Salamat Mang Leo.

973
01:17:59,824 --> 01:18:01,149
Mag-ingat ka.

974
01:18:01,174 --> 01:18:04,299
- Tutulungan ka ni Ma'am Adela.
- Okay, Salamat!

975
01:18:07,965 --> 01:18:10,007
Malapit na.

976
01:18:19,798 --> 01:18:21,715
Mayroon bang nakakuha ng takip para sa camera?

977
01:18:21,715 --> 01:18:24,174
Baka masira ito bago tayo makarating.

978
01:18:24,174 --> 01:18:25,840
May payong ba tayo?

979
01:18:25,840 --> 01:18:28,132
Hoy, takpan natin ito.

980
01:18:28,132 --> 01:18:30,132
May jacket yata ako.

981
01:18:31,090 --> 01:18:34,548
- Ang ano ba!
- Ma'am Adela, akala ko malapit na.

982
01:18:34,600 --> 01:18:37,024
Oo, ginagawa namin ito araw-araw.

983
01:18:37,236 --> 01:18:40,236
Sorry, hindi ko naisip
magiging ganito.

984
01:18:40,377 --> 01:18:43,043
Sama-sama tayong lahat dito.

985
01:18:43,155 --> 01:18:44,340
Paumanhin!

986
01:18:45,895 --> 01:18:47,502
Ang daming lamok!

987
01:18:48,319 --> 01:18:51,527
- Ito ay madulas.
- Malapit na tayo. Kaya natin to!

988
01:18:52,215 --> 01:18:55,174
- Anong nangyari?
- Ito ay maputik.

989
01:18:55,662 --> 01:18:59,829
- Joyce, kaunti pa.
- Malapit na tayo.

990
01:19:03,590 --> 01:19:04,631
Sobrang putik.

991
01:19:04,631 --> 01:19:09,003
- Nandiyan na ba tayo, Ma'am?
- Oo, malapit kami.

992
01:19:09,028 --> 01:19:10,903
Sila ba ang mga Banyan?

993
01:19:16,580 --> 01:19:17,830
Magandang araw po.

994
01:19:17,855 --> 01:19:19,897
- Hello.
- Hi.

995
01:19:21,856 --> 01:19:23,590
Malapit na tayo.

996
01:19:24,606 --> 01:19:26,873
- Nandito na ba tayo?
- Oo.

997
01:19:26,898 --> 01:19:30,773
Lola Ason, may bisita po kami.

998
01:19:30,798 --> 01:19:32,590
Magandang umaga po.

999
01:19:36,047 --> 01:19:39,903
Sila ay mga estudyante mula sa Maynila.

1000
01:19:40,214 --> 01:19:44,047
- Lola Ason, nagsisilbing hepe namin dito.
- Magandang umaga.

1001
01:19:44,047 --> 01:19:45,922
Hi!

1002
01:19:46,297 --> 01:19:48,880
Mga mag-aaral mula sa Maynila.

1003
01:19:51,464 --> 01:19:52,880
Hello.

1004
01:19:55,047 --> 01:19:57,506
Bakit hindi ka nagsusuot ng loincloths?

1005
01:19:57,880 --> 01:20:00,422
Hindi ba yan ang damit mo?

1006
01:20:00,838 --> 01:20:04,588
Well, nagbago ang mga panahon.
Ganito kami manamit ngayon.

1007
01:20:05,677 --> 01:20:07,343
Mali yata tayo, babe.

1008
01:20:07,634 --> 01:20:11,301
Kaya, ito ang lahat ng iyong mga bahay?
Dito ka rin nakatira?

1009
01:20:11,326 --> 01:20:13,808
Oo, dito kami nakatira.

1010
01:20:13,833 --> 01:20:17,592
Mayroon kaming maliliit na bahay para sa bawat pamilya.

1011
01:20:17,617 --> 01:20:22,108
Noong nagresearch kami
ang iyong mga bahay ay-

1012
01:20:22,133 --> 01:20:23,633
Cathy-

1013
01:20:24,755 --> 01:20:29,405
Dito sa Mindoro,
magkaiba tayo ng tribo,

1014
01:20:29,430 --> 01:20:34,713
at maraming miyembro ng Banyan
nakapagtapos na rin ng pag-aaral.

1015
01:20:34,738 --> 01:20:39,481
I think hindi na dapat kami pumunta dito.

1016
01:20:39,732 --> 01:20:42,690
Akala namin ganito.

1017
01:20:43,310 --> 01:20:48,149
Oo, dati.
Pero naging sibilisado na tayo ngayon.

1018
01:20:48,499 --> 01:20:51,957
Babe, mali yata ang research natin.

1019
01:20:52,297 --> 01:20:56,506
Ang aming pananaliksik ay hindi mali,
nagkamali lang tayo ng tribo.

1020
01:20:56,916 --> 01:21:00,125
Lola Ason, magiging sila
shooting dito pala.

1021
01:21:00,297 --> 01:21:01,588
- Pamamaril?
- Oo.

1022
01:21:01,588 --> 01:21:03,256
Ano ang kukunan natin dito?

1023
01:21:03,256 --> 01:21:04,672
Anong shooting?

1024
01:21:04,703 --> 01:21:11,508
Mag-shoot kami ng isang dokumentaryo
para sa project ko sa school.

1025
01:21:13,448 --> 01:21:16,615
Kinukuha namin ang iyong paraan ng pamumuhay,

1026
01:21:16,640 --> 01:21:19,723
ang iyong tribo na nakasuot ng mga loincloth,
iyong kultura...

1027
01:21:19,748 --> 01:21:21,379
nakikita ko. ayos lang yan.

1028
01:21:21,404 --> 01:21:23,524
- Maaari mo pa bang isuot ang loincloths?
- Oo.

1029
01:21:23,549 --> 01:21:29,340
Sinusuot namin yan kapag may okasyon
at kasiyahan dito sa ating tribo.

1030
01:21:30,047 --> 01:21:31,755
Para lang sa thesis niya.

1031
01:21:32,381 --> 01:21:34,464
Maaari ba naming ipasuot sa iyo ang mga ito?

1032
01:21:34,464 --> 01:21:37,672
- Oo naman.
- Para makuha natin ito sa camera.

1033
01:21:37,697 --> 01:21:39,155
Pero...

1034
01:21:39,755 --> 01:21:44,772
... uminom ka
at magpahinga sandali.

1035
01:21:44,797 --> 01:21:45,838
Sige.

1036
01:21:45,838 --> 01:21:48,214
Salamat ulit.

1037
01:21:48,239 --> 01:21:49,905
Pumasok ka.

1038
01:21:50,506 --> 01:21:54,844
- Mag-ingat ka.
- Magpahinga, guys.

1039
01:21:58,680 --> 01:22:03,897
[daldal]

1040
01:22:03,922 --> 01:22:16,464
Lola Ason, gusto ka naming kapanayamin
tungkol sa kultura ng iyong tribo.

1041
01:22:16,464 --> 01:22:18,797
Kung paano ang iyong buhay,

1042
01:22:18,922 --> 01:22:24,464
kung saan ka kumukuha ng iyong tubig, pagkain,
may palengke ka ba dito?

1043
01:22:26,576 --> 01:22:29,158
- Ipaliwanag mo sa kanila.
- Salamat.

1044
01:22:30,063 --> 01:22:35,331
Mamaya na natin pag-usapan yan.
Uminom ka muna ng tsaa.

1045
01:22:35,356 --> 01:22:41,235
Iyan ang tsaa na inihahain namin dito.
Galing ito sa dahon ng Banlas.

1046
01:22:41,260 --> 01:22:42,315
Ang sweet!

1047
01:22:42,340 --> 01:22:47,297
Ang inumin na iyon ay magpapatahimik sa iyo
lalo na nanggaling sa mahabang paglalakbay na iyon.

1048
01:22:47,322 --> 01:22:49,882
Ire-refresh ka nito.

1049
01:22:49,907 --> 01:22:52,032
Kumuha ng ilan. Masarap ang lasa.

1050
01:22:52,938 --> 01:22:54,481
Mayroon kaming higit pa.

1051
01:22:54,506 --> 01:22:55,925
Ang galing talaga.

1052
01:22:55,950 --> 01:23:01,367
Alam mo may tradisyon tayo dito
kapag may bisita tayo.

1053
01:23:02,247 --> 01:23:07,372
Edmund, ipakita mo sa kanila ang ating sayaw na Cariño.

1054
01:23:10,811 --> 01:23:11,977
Gumagulo ang camera.

1055
01:24:16,535 --> 01:24:19,618
Lola Ason, tulungan mo ako
manugang please!

1056
01:24:19,618 --> 01:24:22,118
Nagkakaroon siya ng convulsions!

1057
01:24:23,994 --> 01:24:25,285
Tulungan natin sila.

1058
01:24:25,285 --> 01:24:26,952
Maaari ba nating i-film ito?

1059
01:24:27,941 --> 01:24:28,941
Tara na.

1060
01:24:29,994 --> 01:24:33,785
Tulong please!

1061
01:24:35,618 --> 01:24:37,035
Tulong please!

1062
01:24:38,285 --> 01:24:40,452
Tulong!

1063
01:24:41,869 --> 01:24:45,285
Alex, dali, kumuha ng dahon ng Banlas.

1064
01:24:49,201 --> 01:24:52,869
Siya ay inaalihan ng diyablo.

1065
01:24:56,618 --> 01:24:59,368
Huminga ng malalim.

1066
01:25:00,493 --> 01:25:02,035
masakit ba?

1067
01:25:02,326 --> 01:25:03,660
masakit ba?

1068
01:25:04,514 --> 01:25:05,739
Gumulong patagilid.

1069
01:25:05,764 --> 01:25:06,883
Shit!

1070
01:25:07,493 --> 01:25:08,910
Ito ay puno. Kunin ang SD card!

1071
01:25:10,051 --> 01:25:14,552
- Ipagpatuloy ang pagre-record ng audio.
- Bakit hindi mo dinala ang bag?

1072
01:25:14,577 --> 01:25:17,160
- Huminga ng malalim.
- Babe, double time please!

1073
01:25:18,035 --> 01:25:19,118
Hawakan mo siya ng mahigpit.

1074
01:25:19,143 --> 01:25:20,821
Panatilihin ang pagre-record.

1075
01:25:22,222 --> 01:25:25,138
Babe! Kailangan namin ang card please!
Dobleng oras!

1076
01:25:25,632 --> 01:25:30,927
[chanting]

1077
01:25:30,952 --> 01:25:32,535
eto na!

1078
01:25:32,876 --> 01:25:42,301
[chanting]

1079
01:25:42,326 --> 01:25:44,952
Dapat lagi nating dala ang bag.

1080
01:25:46,493 --> 01:25:48,368
Nakakaawa.

1081
01:25:50,201 --> 01:25:52,326
Itala ito.

1082
01:25:58,441 --> 01:25:59,900
Siya ay nagiging kalmado.

1083
01:26:01,702 --> 01:26:03,493
Wala na ang masamang espiritu.

1084
01:26:04,201 --> 01:26:06,076
- Lola?
- Siya ay kalmado na.

1085
01:26:08,744 --> 01:26:09,744
Lola?

1086
01:26:09,952 --> 01:26:12,201
Salamat sa Diyos.

1087
01:26:13,637 --> 01:26:17,470
pasensya na po.
Hindi namin ito makunan.

1088
01:26:17,470 --> 01:26:19,720
Okay lang ba kung ulitin natin?

1089
01:26:20,470 --> 01:26:22,096
ano?

1090
01:26:22,096 --> 01:26:26,470
Ang isa kung saan sinusubukan mong pagalingin siya,

1091
01:26:26,470 --> 01:26:29,054
hindi namin ito nagawang kunan.

1092
01:26:29,054 --> 01:26:31,554
Maaari ba nating ulitin iyon kung maaari?

1093
01:26:31,554 --> 01:26:34,595
- Siguro yung part lang kung saan siya sumisigaw,
- Katulad ng dati.

1094
01:26:34,595 --> 01:26:39,220
at kapag ginamit mo ang mga dahon, kung gayon...

1095
01:26:39,220 --> 01:26:41,054
Anuman ang natural para sa iyo.

1096
01:26:41,054 --> 01:26:44,428
- Gawin mo lang ito nang natural.
- Katulad ng nangyari kanina.

1097
01:26:44,428 --> 01:26:49,720
- Ang ginawa namin ay totoo.
- Ibig kong sabihin oo, naiintindihan namin.

1098
01:26:49,720 --> 01:26:51,971
Nagtatanong lang kami kung...

1099
01:26:51,971 --> 01:26:53,595
- Maghintay, guys.
- I'm sorry.

1100
01:26:53,595 --> 01:27:00,345
Nagtatanong lang kami kung pwede kang mag-reenact
ang proseso ng pagpapagaling sa kanya.

1101
01:27:00,345 --> 01:27:03,012
- Gamutin na lang natin ang eksena.
- Mga bata...

1102
01:27:03,037 --> 01:27:05,684
alam mo ba kung ano ka
mahirap magtanong sa atin?

1103
01:27:07,137 --> 01:27:10,929
Hindi namin kasalanan na hindi mo ito nakuha.

1104
01:27:10,929 --> 01:27:12,303
Tuturuan ka niya.

1105
01:27:12,303 --> 01:27:15,262
- Inutusan mo siya.
- Pakiusap Lola, gagawin namin ito nang mabilis.

1106
01:27:15,770 --> 01:27:17,312
okay lang ba?

1107
01:27:18,971 --> 01:27:19,971
Lola?

1108
01:27:20,470 --> 01:27:21,470
Lola?

1109
01:27:22,303 --> 01:27:24,220
ano sa tingin mo

1110
01:27:27,054 --> 01:27:29,887
doon. Mukhang gagawin niya.

1111
01:27:29,887 --> 01:27:33,262
- Handa na ang audio?
- Okay, umalis na guys.

1112
01:27:33,287 --> 01:27:36,162
Camera... tunog... handa na!

1113
01:27:36,862 --> 01:27:40,278
Guys, manatili sa labas ng frame
kaya sila lang ang mahuhuli.

1114
01:27:40,303 --> 01:27:43,012
Okay, Lola, kahit kailan handa ka na.

1115
01:27:47,470 --> 01:27:49,178
Okay, sumigaw ka.

1116
01:27:50,887 --> 01:27:52,762
Kuskusin mo lang.

1117
01:27:52,762 --> 01:27:54,012
Sigaw!

1118
01:27:55,679 --> 01:27:57,012
Kaya ba niya?

1119
01:27:58,428 --> 01:28:00,262
Maaari kang sumigaw ng mas malakas?

1120
01:28:00,262 --> 01:28:03,112
ganito!

1121
01:28:03,137 --> 01:28:04,846
Ganun lang.

1122
01:28:05,303 --> 01:28:06,428
Parang kanina lang.

1123
01:28:07,368 --> 01:28:09,570
Gawin natin ito mula sa itaas.

1124
01:28:09,595 --> 01:28:10,679
Higit pa.

1125
01:28:10,985 --> 01:28:13,041
Mas malakas.

1126
01:28:24,932 --> 01:28:25,932
doon...

1127
01:28:26,345 --> 01:28:28,137
Kuskusin mo lang.

1128
01:28:31,345 --> 01:28:33,428
...at putulin!

1129
01:28:33,428 --> 01:28:35,470
Perpekto! salamat po!

1130
01:28:35,495 --> 01:28:39,157
- Iyan ay mahusay!
- Salamat, Lola.

1131
01:28:39,398 --> 01:28:41,946
Pwede rin po ba magtanong?

1132
01:28:42,063 --> 01:28:47,641
Anong tawag dun?

1133
01:28:47,666 --> 01:28:50,499
Ito ang dahon ng Banlas.

1134
01:28:50,524 --> 01:28:53,899
Ito ang ginamit namin para sa tsaa
nagsilbi kami sa iyo kanina.

1135
01:28:55,358 --> 01:28:59,650
Maaari itong gamitin bilang halamang gamot
at may calming effect.

1136
01:29:00,504 --> 01:29:05,420
Ngunit kung hindi tama ang ginawa,
maaari itong maging lason.

1137
01:29:06,720 --> 01:29:08,887
Maaari itong maging sanhi ng kamatayan.

1138
01:29:20,010 --> 01:29:21,037
Okay.

1139
01:29:21,062 --> 01:29:23,229
I think tapos na tayo dito.
Labas muna tayo.

1140
01:29:23,254 --> 01:29:24,628
Hayaan mo siyang magpahinga.

1141
01:29:24,653 --> 01:29:26,604
salamat po.

1142
01:29:26,629 --> 01:29:30,587
Pwede bang magtanong tungkol sa sayaw kanina?

1143
01:29:31,337 --> 01:29:33,900
Hindi namin natapos ang shooting nito.

1144
01:29:33,931 --> 01:29:36,931
Maaari ba nating gawin ito muli?

1145
01:29:36,956 --> 01:29:41,581
Tuturuan ka namin, magsuot ka rin ng loincloth?

1146
01:29:41,606 --> 01:29:44,149
Simula nung sinabi mo sa amin na kaya mo yun
kapag may bisita.

1147
01:29:46,512 --> 01:29:51,137
Sinabi mo sa amin kanina,
masusuot mo pa yan.

1148
01:29:51,512 --> 01:29:53,887
- Lola?
- Sige.

1149
01:30:17,570 --> 01:30:19,612
Kaya narito kami sa mga taong tribo ng Banyan

1150
01:30:19,637 --> 01:30:22,737
na tumanggap sa amin
na may tradisyonal na sayaw sa pagtanggap.

1151
01:30:22,762 --> 01:30:27,345
Ngayon ang partikular na sayaw na ito ay hino-host
ng mag-asawang malapit nang ikasal

1152
01:30:27,370 --> 01:30:30,112
at ang anak na babae ng
ang lokal na tribeswoman.

1153
01:30:30,137 --> 01:30:32,929
Ito ay isang napakasekswal na sayaw

1154
01:30:32,954 --> 01:30:37,329
sa katotohanang wala pa sila
naubos sa oras na ito.

1155
01:32:11,416 --> 01:32:16,707
Edmund, nasaan ang mga dahon ng Banlas?
Ang tubig ay kumukulo.

1156
01:32:21,741 --> 01:32:22,908
Eto na.

1157
01:32:40,846 --> 01:32:43,846
Paano mo makukuha ang iyong pagkain dito?

1158
01:32:43,846 --> 01:32:47,666
Nanghuhuli ka ba ng mga hayop?

1159
01:32:47,691 --> 01:32:48,926
O ano?

1160
01:32:49,931 --> 01:32:54,057
Bahala na ang mga lalaki natin.

1161
01:32:54,094 --> 01:33:02,679
Pinili namin ang mahuhusay na mangangaso na nagtitipon
pagkain para sa atin tulad ng usa at iba pang hayop.

1162
01:33:02,704 --> 01:33:08,258
Nangangaso sila sa nakapaligid na kagubatan.

1163
01:33:09,273 --> 01:33:12,565
Paano ang iyong mga damit?
Saan mo sila hinuhugasan?

1164
01:33:12,700 --> 01:33:15,367
Hinugasan namin sila sa batis.

1165
01:33:15,905 --> 01:33:22,758
Dinadala namin ang aming maruming damit doon
at iba pang mga bagay na kailangang hugasan.

1166
01:33:23,243 --> 01:33:24,303
Paano ang mga ritwal?

1167
01:33:24,303 --> 01:33:28,444
May mga ritwal ba ang mga Banyan?

1168
01:33:28,469 --> 01:33:37,946
Ilan sa ating mga ritwal ay kapag gusto nating makipag-usap
sa mga espiritu ng ating mga ninuno,

1169
01:33:38,174 --> 01:33:40,381
kung may gusto tayong sabihin.

1170
01:33:40,513 --> 01:33:48,097
Ngunit ang pinakamataas na ritwal ay
kapag tinawag natin ang ating diyos, Binuhi.

1171
01:33:48,430 --> 01:33:53,013
Upang magpasalamat o kapag
may hinihingi kami.

1172
01:33:53,038 --> 01:33:55,955
Mayroong ilang mga kundisyon
na dapat matugunan bago natin gawin ito.

1173
01:33:55,980 --> 01:34:00,897
Dapat tahimik ang paligid
at dapat sa gabi.

1174
01:34:02,849 --> 01:34:05,718
Tapusin natin ito ngayong araw.

1175
01:34:05,743 --> 01:34:08,910
I-shoot natin ang lahat
kaya hindi na natin kailangang bumalik.

1176
01:34:08,935 --> 01:34:13,899
Paano tayo makakabalik sa gabi?
Walang kuryente dito.

1177
01:34:13,924 --> 01:34:15,632
Makakasabay ba ang iyong camera?

1178
01:34:16,160 --> 01:34:18,536
Kailangan nating tapusin ito
since nandito na tayo.

1179
01:34:18,561 --> 01:34:20,686
Kaunti na lang.

1180
01:34:21,004 --> 01:34:23,511
Ito ang highlight ng thesis.

1181
01:34:23,536 --> 01:34:26,785
- Gusto mo bang bumalik bukas?
- Kailangan nating tapusin ito.

1182
01:34:26,810 --> 01:34:29,677
salamat po!

1183
01:34:29,702 --> 01:34:33,399
- Kaunti na lang, matatapos na natin ito.
- Putik na ang sapatos ko.

1184
01:34:33,424 --> 01:34:36,257
Huwag kang mag-alala, bibilhan kita ng bago.

1185
01:34:36,282 --> 01:34:38,625
Konting pasensya na lang.

1186
01:35:09,843 --> 01:35:11,302
Diretso sa unahan.

1187
01:35:11,327 --> 01:35:12,369
Sige na.

1188
01:35:13,244 --> 01:35:17,052
Bitawan mo muna, kunwari
hindi mo ito mahuli.

1189
01:35:17,077 --> 01:35:19,843
Sikat na ang araw.
Paano ang ating pagpapatuloy?

1190
01:35:19,868 --> 01:35:22,327
- Zip ito guys! Naririnig ko kayong nag-uusap.
- ayos lang.

1191
01:35:22,327 --> 01:35:23,827
Ito ay isang docu, tama?

1192
01:35:23,827 --> 01:35:27,119
Kunin natin ang reverse shot. Lumipat tayo.

1193
01:35:28,035 --> 01:35:31,279
- Adolf pwede bang—
- Oo sigurado.

1194
01:35:37,244 --> 01:35:40,619
Makita mo lang ako.

1195
01:35:41,452 --> 01:35:42,452
Aksyon!

1196
01:35:43,369 --> 01:35:45,452
Dito!

1197
01:35:45,881 --> 01:35:46,927
Shit!

1198
01:35:46,952 --> 01:35:48,452
Shit!

1199
01:35:48,452 --> 01:35:49,785
Hoy, tahimik please!

1200
01:35:53,743 --> 01:35:56,244
- Ang camera!
- Teka! Putulin!

1201
01:35:58,327 --> 01:35:59,785
Mula sa itaas.

1202
01:36:03,035 --> 01:36:07,160
Dito kami naglalaba ng mga damit.

1203
01:36:07,369 --> 01:36:11,536
Medyo malayo ang batis.

1204
01:36:11,536 --> 01:36:14,494
Doon kami kumukuha ng aming inuming tubig.

1205
01:36:17,411 --> 01:36:18,743
Babe, mauna ka na.

1206
01:36:20,952 --> 01:36:22,577
Dahan-dahan.

1207
01:36:25,827 --> 01:36:29,411
- Babe, mag establishing shot muna tayo.
- Gawin natin ang pagtatatag ng pagbaril.

1208
01:36:30,702 --> 01:36:33,494
Orius, alis na tayo.

1209
01:36:34,035 --> 01:36:37,327
- Adolf, maaari ka bang lumipat dito sa kanan?
- Punta tayo dito.

1210
01:36:39,577 --> 01:36:43,702
Ang metal basin ay hindi mukhang natural.

1211
01:36:43,702 --> 01:36:44,827
tama ka.

1212
01:36:45,202 --> 01:36:47,411
Wait, kakausapin ko sila.

1213
01:36:47,619 --> 01:36:51,077
Cathy, mahahanap mo ba
may iba pa ba tayong magagamit?

1214
01:36:51,577 --> 01:36:56,369
Maaari ba nating alisin ang metal basin?

1215
01:36:56,993 --> 01:37:00,035
- Paano ang isang ito?
- Okay lang ba?

1216
01:37:00,035 --> 01:37:04,077
- Iyan ay isang katutubong tray, lagyan mo ito ng pagkain.
- Sa tingin ko ito ay gagana.

1217
01:37:04,077 --> 01:37:06,244
Joyce... Cathy tara na.

1218
01:37:06,785 --> 01:37:09,452
Maaari ka ring gumamit ng mga bato.

1219
01:37:09,743 --> 01:37:14,952
Mas maganda kung tatanggalin mo
yung pang-itaas mo kaya parang natural.

1220
01:37:14,952 --> 01:37:19,024
Para maipakita din natin
ang mga tradisyunal na damit na iyong isinusuot.

1221
01:37:19,077 --> 01:37:20,202
Gagawin namin itong mabilis.

1222
01:37:24,160 --> 01:37:25,868
Pati sila.

1223
01:37:27,285 --> 01:37:28,369
Mag-ingat ka.

1224
01:37:28,369 --> 01:37:30,202
Hindi ba niya ito gagamitin?

1225
01:37:30,202 --> 01:37:31,827
Gagamitin niya iyon.

1226
01:37:32,993 --> 01:37:35,661
- Bigyan mo ako ng damit-
- Ang matandang babae din, Erik?

1227
01:37:35,661 --> 01:37:37,202
Oo!

1228
01:37:37,661 --> 01:37:38,661
Gumugulong!

1229
01:37:38,743 --> 01:37:41,035
Tatlo, dalawa, isa... Aksyon!

1230
01:37:46,619 --> 01:37:49,285
- Ipagpatuloy mo lang ang paghuhugas.
- Huwag tumingin dito.

1231
01:37:49,411 --> 01:37:50,922
Gamitin ang kahoy.

1232
01:37:51,952 --> 01:37:53,160
Pindutin ito.

1233
01:38:00,910 --> 01:38:03,868
Kaya para sa isang beses, ito ay tila walang kabuluhan
isang ilog na walang kwenta...

1234
01:38:03,868 --> 01:38:07,577
Nandito lang kami sa ibaba
kung saan naninirahan ang tribong Bangyan.

1235
01:38:07,577 --> 01:38:11,327
Ang kawili-wili dito ay ayon sa kaugalian
maglalaba sila dito.

1236
01:38:11,327 --> 01:38:15,035
Bilang karagdagan, dahil ito ang
tanging mapagkukunan ng umaagos na tubig sa malapit,

1237
01:38:15,035 --> 01:38:16,785
naliligo din sila dito.

1238
01:38:16,785 --> 01:38:18,202
Napaka-interesante.

1239
01:38:22,619 --> 01:38:24,202
Guys, gusto mo ng saging?

1240
01:38:26,536 --> 01:38:29,035
Bro, dapat mong subukan ang saging dito sa Mindoro.

1241
01:38:29,035 --> 01:38:31,493
Mayroon silang pinakamasarap na saging dito.

1242
01:38:31,563 --> 01:38:46,010
[daldal]

1243
01:38:46,035 --> 01:38:47,993
Pupunta lang ako sa kubeta.

1244
01:38:48,018 --> 01:38:52,071
[daldal]

1245
01:38:52,096 --> 01:38:54,629
Maaari ba akong gumamit ng banyo?

1246
01:38:54,654 --> 01:38:56,279
Sige, pasok ka.

1247
01:39:00,053 --> 01:39:01,804
saan ito?

1248
01:39:01,829 --> 01:39:04,739
Diretso lang tapos kumanan.

1249
01:39:04,764 --> 01:39:06,696
salamat po.

1250
01:39:23,119 --> 01:39:25,244
Guys, punta lang ako sa kubeta.

1251
01:39:26,577 --> 01:39:28,119
Nasa loob siya.

1252
01:39:41,244 --> 01:39:44,469
- Mag-skinny dipping tayo, Adolf!
- Okay.

1253
01:40:07,035 --> 01:40:08,180
Mela?

1254
01:40:09,375 --> 01:40:10,952
Edmund...

1255
01:40:11,504 --> 01:40:13,885
- Akala ko gumagamit ka ng banyo.
- Ako ay.

1256
01:40:13,910 --> 01:40:16,743
- Anong ginagawa niya dito?
- Kubeta na lang ako.

1257
01:40:16,768 --> 01:40:18,219
Chill.

1258
01:40:22,811 --> 01:40:23,936
salamat po!

1259
01:40:25,884 --> 01:40:28,010
Lola Ason.

1260
01:40:28,363 --> 01:40:30,030
Mukhang maganda ang mga ito.

1261
01:40:30,455 --> 01:40:35,922
- Hinog na ba sila?
- Oo, sila ay bagong napili.

1262
01:40:38,868 --> 01:40:41,843
Tapos ka na?

1263
01:40:41,868 --> 01:40:43,868
Halika, pumasok ka sa loob.

1264
01:40:43,893 --> 01:40:47,500
- Salamat!
- Mabilis iyon.

1265
01:40:50,306 --> 01:40:57,587
[daldal]

1266
01:40:57,612 --> 01:41:01,636
Ma'am Adela, pwede po ba tayong kumuha niyan
masarap na tsaa?

1267
01:41:01,903 --> 01:41:03,486
Nakakarelax.

1268
01:41:03,511 --> 01:41:07,094
Oo naman. Mela, gumawa ka ng tsaa, pakiusap.

1269
01:41:07,468 --> 01:41:08,760
Oo naman.

1270
01:41:09,027 --> 01:41:11,569
- Maaari ko bang tulungan siya?
- Oo naman.

1271
01:41:18,657 --> 01:41:20,827
Iiwan ko lang dito sandali.

1272
01:41:21,900 --> 01:41:25,686
- Tutulungan ko lang siya.
- Oo naman.

1273
01:41:25,711 --> 01:41:28,077
Lola...

1274
01:41:28,926 --> 01:41:34,524
Maaari ba nating gawin ang ritwal?

1275
01:41:35,135 --> 01:41:37,774
May magagawa ba tayo tungkol dito?

1276
01:41:37,928 --> 01:41:41,282
Kailangan na nating umalis bago mag gabi.

1277
01:41:43,542 --> 01:41:46,126
Sa gabi lang natin magagawa.

1278
01:41:46,394 --> 01:41:51,061
- Hindi ba natin magagawa ngayon?
- Hindi pa rin tayo maaaring narito sa gabi.

1279
01:41:51,661 --> 01:41:53,494
Pakuluan lang ang tubig...

1280
01:41:59,144 --> 01:42:01,853
May magagawa ba tayo tungkol dito?

1281
01:42:03,185 --> 01:42:05,265
Hindi.

1282
01:42:05,495 --> 01:42:07,662
Sa gabi lang namin nagagawa ang ritwal.

1283
01:42:08,641 --> 01:42:15,516
Narito ang isang token para sa lahat
ang tulong na ibinigay mo sa amin.

1284
01:42:15,541 --> 01:42:17,957
Medyo lang to
salamat sa tulong mo.

1285
01:42:18,481 --> 01:42:20,648
Alam mong hindi kami humihingi ng bayad.

1286
01:42:20,673 --> 01:42:26,024
Hindi, ito ay para lang ipakita
pasasalamat sa lahat.

1287
01:42:26,844 --> 01:42:30,052
- Para sa mga abala…
- Okay, salamat.

1288
01:42:30,444 --> 01:42:32,486
Salamat, Lola.

1289
01:42:33,814 --> 01:42:38,647
- Kaya sa tingin ko magagawa natin ang ritwal ngayong gabi.
- Oo.

1290
01:42:39,281 --> 01:42:40,317
Sige na.

1291
01:42:40,342 --> 01:42:42,717
salamat po!

1292
01:42:44,895 --> 01:42:45,895
Hoy!

1293
01:42:45,920 --> 01:42:46,968
Ikaw na piraso ng tae!

1294
01:42:46,993 --> 01:42:49,099
- Erik, tingnan mo!
- Edmund!

1295
01:42:49,124 --> 01:42:50,750
Asshole!

1296
01:42:50,775 --> 01:42:51,775
Hoy!

1297
01:42:54,285 --> 01:42:57,244
Asshole! Halika dito!

1298
01:42:57,244 --> 01:43:00,452
- Alam mo naman na bisita lang tayo dito diba?
- Tinutulungan ko lang!

1299
01:43:00,477 --> 01:43:02,110
Asshole! Halika dito!

1300
01:43:02,135 --> 01:43:04,407
Tinulungan ko lang siyang gumawa ng tsaa!

1301
01:43:06,061 --> 01:43:07,311
Asshole!

1302
01:43:07,358 --> 01:43:10,511
- Babe, tumigil ka na!
- Hilahin ang iyong sarili nang sama-sama!

1303
01:43:10,536 --> 01:43:12,760
- Tinutulungan ko lang!
- Wala akong pakealam!

1304
01:43:12,785 --> 01:43:15,202
- Mga bisita lang tayo dito!
- Mangyaring huminto!

1305
01:43:15,227 --> 01:43:18,407
- Labas tayo.
- Huminahon ka, okay!

1306
01:43:19,702 --> 01:43:20,827
Please lumabas ka muna.

1307
01:43:20,827 --> 01:43:23,743
- Ano ngayon? asshole?
- Tumigil ka, babe!

1308
01:43:23,743 --> 01:43:25,494
- Isang piraso ng tae!
- Babe, pakiusap.

1309
01:43:25,519 --> 01:43:29,010
- Halika dito!
- Tumigil ka!

1310
01:43:29,035 --> 01:43:32,682
Ikaw ay isang bisita lamang,
tumigil ka na sa paggawa ng gulo!

1311
01:43:32,707 --> 01:43:36,332
- Edmund, pigilan mo sila ngayon!
- Halika dito!

1312
01:43:38,644 --> 01:43:40,602
- Tungkol saan iyon?
- Kami ay mga bisita lamang ...

1313
01:43:40,627 --> 01:43:42,126
Bro, hindi ko siya sinuntok!

1314
01:43:42,151 --> 01:43:44,402
- Babe!
- Mga bisita lang kami...

1315
01:43:44,427 --> 01:43:47,010
- Kailangan mong huminahon.
- Huminga ka lang!

1316
01:43:47,035 --> 01:43:49,844
- Aalis na tayo.
- Huminga ka lang.

1317
01:43:51,910 --> 01:43:52,993
Tama na.

1318
01:43:52,993 --> 01:43:56,469
Sorry, Lola...

1319
01:43:56,494 --> 01:44:00,244
Alam mo, grupo lang ng mga bata.

1320
01:44:00,244 --> 01:44:02,536
- Pagod lang sila.
- Lubos kaming nagsisisi.

1321
01:44:02,536 --> 01:44:04,843
Pagod lang siya.

1322
01:44:04,868 --> 01:44:09,492
Pakisabi kay Edmund, pasensya na.

1323
01:44:09,517 --> 01:44:13,059
Kakausapin namin siya kapag umayos na ang mga pangyayari.

1324
01:44:26,233 --> 01:44:31,329
Sorry guys. Hindi ko nahawakan iyon ng maayos.

1325
01:44:31,361 --> 01:44:35,111
tapos na.
Kalimutan na natin ito.

1326
01:44:35,136 --> 01:44:37,528
Oo, Lola. Sorry ulit.

1327
01:44:37,553 --> 01:44:39,845
Eto, uminom ka ng tsaa.

1328
01:44:40,782 --> 01:44:42,331
salamat po.

1329
01:44:42,702 --> 01:44:44,868
Ilagay mo doon, pakiusap.

1330
01:44:45,102 --> 01:44:49,511
Inumin mo ito para kumalma ka.

1331
01:44:49,669 --> 01:44:53,282
Uminom para lumamig ang iyong ulo.

1332
01:44:53,307 --> 01:44:54,563
Babe kailangan mo ito.

1333
01:44:54,588 --> 01:44:56,802
- Ito ba ay nakapapawing pagod?
- Oo.

1334
01:44:56,834 --> 01:44:59,243
Uminom ka para makapagpahinga ka rin.

1335
01:45:00,420 --> 01:45:02,720
Ibabahagi mo?

1336
01:45:04,383 --> 01:45:06,629
Ako din, kailangan kong magpahinga.

1337
01:45:18,243 --> 01:45:23,367
I-double check natin ang kagamitan
para makapag-set up tayo ng mabilis ngayong gabi.

1338
01:45:23,719 --> 01:45:28,178
- Baguhin ang mga baterya, card...
- Oo, nagdala ako ng extra.

1339
01:45:28,587 --> 01:45:30,993
Wala na kaming droga.

1340
01:46:06,397 --> 01:46:15,454
[pag-awit ng ritwal na panalangin]

1341
01:46:23,868 --> 01:46:37,266
[pag-awit ng ritwal na panalangin]

1342
01:46:37,291 --> 01:46:40,664
Ano ang pinainom nila sa amin?

1343
01:46:40,689 --> 01:46:43,355
hindi ko alam
ngunit ito ay magandang tae!

1344
01:46:43,380 --> 01:46:48,345
[pag-awit ng ritwal na panalangin]

1345
01:46:51,509 --> 01:46:56,298
[pag-awit ng ritwal na panalangin]

1346
01:46:57,288 --> 01:47:00,743
Damn, magaling na tae!

1347
01:47:20,402 --> 01:47:24,587
Huwag kang maingay,
baka magalit sila.

1348
01:47:25,480 --> 01:47:28,071
wala akong pakialam!

1349
01:48:03,355 --> 01:48:04,897
Hello...

1350
01:48:04,922 --> 01:48:07,446
Hi, camera...

1351
01:48:10,680 --> 01:48:14,618
Sira ang thesis na yan!

1352
01:48:24,689 --> 01:48:27,897
Hoy! Mukhang galit sila.

1353
01:48:27,897 --> 01:48:30,196
Iiwan na nila tayo dito.

1354
01:48:31,981 --> 01:48:34,981
Tingnan mo, naglalakad na sila palabas.

1355
01:48:44,664 --> 01:48:46,247
Tingnan mo ang apoy...

1356
01:48:46,272 --> 01:48:48,329
Hello...

1357
01:49:33,538 --> 01:49:35,705
Halika dito, babe!

1358
01:49:35,730 --> 01:49:38,376
Lumipad tayo!

1359
01:49:44,600 --> 01:49:48,063
Gusto mo ng tsaa?

1360
01:49:49,164 --> 01:49:52,829
Inom na natin lahat. Halika na!

1361
01:50:09,654 --> 01:50:11,362
Halika dito!

1362
01:50:11,387 --> 01:50:12,679
Lumipad tayo.

1363
01:50:12,704 --> 01:50:14,095
Ang sarap sa pakiramdam!

1364
01:50:14,705 --> 01:50:16,747
- Tayo na, babe!
- Nararamdaman mo ba ito?

1365
01:50:16,772 --> 01:50:20,022
Nararamdaman mo ba ang mga ulap?

1366
01:50:20,939 --> 01:50:23,605
Lumilipad kami!

1367
01:53:04,447 --> 01:53:05,947
Paano mo nagawa sa akin ito?

1368
01:53:05,947 --> 01:53:07,197
Gaano na ba tayo katagal?

1369
01:53:07,197 --> 01:53:08,322
Umalis ka sa pwesto ko!

1370
01:53:08,322 --> 01:53:10,256
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?

1371
01:53:10,281 --> 01:53:12,171
Lumabas ka! Lumabas ka na!

1372
01:53:12,196 --> 01:53:13,240
Galit ako sayo!

1373
01:53:13,265 --> 01:53:17,056
Lumabas ka! Lumabas ka na!

1374
01:53:17,947 --> 01:53:23,030
<i>Aba, Maria, puno ng biyaya,
ang Panginoon ay sumasaiyo.</i>

1375
01:53:24,405 --> 01:53:27,155
<i>Pinagpala ka sa mga babae</i>

1376
01:53:27,614 --> 01:53:31,614
<i>at pinagpala ang
bunga ng iyong sinapupunan, Hesus.</i>

1377
01:53:53,322 --> 01:53:55,988
Nakakahiya ka!

1378
01:55:04,489 --> 01:55:06,280
anong nangyayari?

1379
01:55:10,864 --> 01:55:13,438
Excuse me, dumaan.

1380
01:55:15,113 --> 01:55:16,489
Suriin ang babae.

1381
01:55:16,928 --> 01:55:18,063
Hoy!

1382
01:55:18,602 --> 01:55:20,255
Ano ang ginagawa ng mga lalaking ito?

1383
01:55:20,280 --> 01:55:22,134
Itigil mo na yan!

1384
01:55:23,915 --> 01:55:25,280
Mga tuwalya!

1385
01:55:25,657 --> 01:55:28,656
Kumuha ng ilang kumot at takpan ang isang ito!

1386
01:55:28,751 --> 01:55:30,947
Takpan mo sila.

1387
01:55:31,657 --> 01:55:33,199
Ito rin!

1388
01:55:33,224 --> 01:55:34,422
Shit!

1389
01:55:34,447 --> 01:55:36,739
Bigyan mo sila ng tubig,
punasan ang dugo sa kanila.

1390
01:55:43,822 --> 01:55:45,489
Suriin ang kanyang pulso.

1391
01:55:47,697 --> 01:55:50,280
- Suriin ang kanyang pulso.
- Wala nang pulso, ginoo.

1392
01:55:55,259 --> 01:55:57,634
Miss, bigyan ito ng tubig, pakiusap!

1393
01:55:57,659 --> 01:56:01,176
Hugasan sila ng tubig para huminahon.

1394
01:56:01,201 --> 01:56:03,674
- Wala nang pulso, ginoo!
- Wala nang pulso?

1395
01:56:07,636 --> 01:56:09,881
Patahimikin mo siya, okay?

1396
01:56:09,906 --> 01:56:13,446
Tilamsik ng tubig sa kanya.

1397
01:56:22,197 --> 01:56:24,322
Pati yung ibang babae.

1398
01:56:31,290 --> 01:56:35,447
- Anong nangyari?
- Sila ay nagngangalit nang marahas.

1399
01:57:41,322 --> 01:57:43,781
Patawarin mo kami.

1400
01:57:45,030 --> 01:57:47,072
anak ko.

1401
01:58:13,040 --> 01:58:16,623
Isa na rito ay ang
isla ng lalawigan ng Mindoro,

1402
01:58:17,370 --> 01:58:20,412
tahanan ng mga katutubo
mga tao sa tribo ng Banyan.

1403
01:58:20,665 --> 01:58:24,331
Ang mga Banyan ay dating ang
tanging mga naninirahan sa Mindoro.

1404
01:58:25,424 --> 01:58:29,674
Ang pagiging coastal dwellers sa una, sila ay
lumipat sa loob ng bansa at sa mga bundok--

1405
01:58:29,774 --> 01:58:32,981
para maiwasan ang pagdagsa at
impluwensya ng dayuhang settlers,

1406
01:58:33,006 --> 01:58:34,526
tulad ng mga Tagalog,

1407
01:58:34,551 --> 01:58:39,632
ang mga Espanyol at ang kanilang mga pananakop at
pagbabagong relihiyon at pagsalakay ng mga Moro.

1408
01:58:39,714 --> 01:58:43,631
Ngayon, liblib ang pamumuhay ng mga Banyan
sa liblib na bahagi ng Mindoro

1409
01:58:43,912 --> 01:58:48,230
ngunit kalaunan ay bumaba sa mababang lupain
upang makagawa ng karaniwang mga pangangalakal.

1410
01:58:48,383 --> 01:58:50,633
Ang mga saging ay nakatira sa mapayapang lipunan.

1411
01:58:51,246 --> 01:58:55,163
Ang mga saging ay karaniwang tinatrato bilang
pangalawang uri ng mga tao sa kanilang sariling bansa,

1412
01:58:55,188 --> 01:58:57,631
at sila ay karaniwang napapailalim sa pang-aabuso.

1413
01:58:57,925 --> 01:59:02,175
Samakatuwid, proteksyon ng kanilang paraan ng
pamumuhay at pangangalaga ng kanilang pamana

1414
01:59:02,175 --> 01:59:05,382
ay mahalaga sa pagbibigay ng mga ito
na may parehong pantay na karapatan

1415
01:59:05,382 --> 01:59:09,591
at pagtugon sa kanilang mga problema at pangangailangan
sa mabilis na pagbabago ng pandaigdigang kapaligiran

1416
01:59:09,591 --> 01:59:10,966
na ating kasalukuyang tinitirhan.

1417
01:59:13,050 --> 01:59:16,091
[palakpakan]

1418
01:59:16,116 --> 01:59:17,433
salamat po!

1419
01:59:19,362 --> 01:59:23,088
So iyon ang ginawa kong dokumentaryo
para sa mga tribo ng Banyan.

1420
01:59:23,591 --> 01:59:26,507
Para makayanan natin
kumonekta ulit sa kanila--

1421
01:59:26,716 --> 01:59:29,175
at para magkaroon ng karagdagang kaalaman tungkol sa kanila...

1422
01:59:29,633 --> 01:59:34,466
Katulad ng ibang pelikula,
kahit ano pa ang genre....

1423
01:59:35,549 --> 01:59:36,633
Kami—

1424
01:59:36,925 --> 01:59:43,633
Kami bilang mga gumagawa ng pelikula ay
obligadong sabihin ang totoo...

1425
01:59:45,008 --> 01:59:46,841
- ...kahit ano.
- Okay.

1426
01:59:47,382 --> 01:59:49,133
salamat po! Kaya...

1427
01:59:51,216 --> 01:59:54,253
Any comments from our panelists?

1428
01:59:54,382 --> 01:59:55,382
Oo, Rene.

1429
01:59:55,549 --> 01:59:59,633
Sa tingin ko ang salaysay ay napakalinaw.

1430
02:00:00,466 --> 02:00:03,175
Ang katotohanan na ang tribong ito,

1431
02:00:03,507 --> 02:00:07,133
Ipinagmamalaki nila ang kanilang kultural na pamana

1432
02:00:07,466 --> 02:00:10,674
at nagtagumpay sila
ingatan ito hanggang sa panahong ito.

1433
02:00:11,299 --> 02:00:15,133
Maaari ko bang itanong kung ano ang sa iyo
teoretikal na balangkas?

1434
02:00:25,175 --> 02:00:27,133
Ang naka-mute na teorya ng grupo.

1435
02:00:27,158 --> 02:00:28,658
Gusto mo bang ipaliwanag iyon?

1436
02:00:31,674 --> 02:00:38,883
Ito ang teorya na
nagbibigay ng boses tulad ng mga tribo.

1437
02:00:39,983 --> 02:00:41,858
- Ang mga babaeng inaabuso...
- Pakipaliwanag sa akin,

1438
02:00:41,883 --> 02:00:44,883
dahil hindi ko masyadong gets
bakit foreigner ang pinili mo

1439
02:00:44,908 --> 02:00:48,608
na, alam mo, marahil ay hindi nakakaintindi
ating wika at kultura

1440
02:00:48,633 --> 02:00:53,008
upang magsalaysay ng isang napaka-Pilipino na paksa
iyon ay ang tribo ng Banyan.

1441
02:00:53,033 --> 02:00:55,870
Hindi ako sigurado na sumasang-ayon ako sa iyong mga desisyon,
paki explain.

1442
02:00:56,231 --> 02:00:58,231
Hindi ako nakakakita ng mga malikhaing pagpipilian dito.

1443
02:00:58,256 --> 02:01:01,172
Pwede bang pag-usapan lang kung ano...

1444
02:01:01,745 --> 02:01:04,994
May pinaplano ka bang iba...
Ito ba ay karaniwang…

1445
02:01:05,299 --> 02:01:09,433
Ito ba? O ikaw pa ba…

1446
02:01:10,008 --> 02:01:13,966
Ito ba ay isang gawaing isinasagawa? I mean it
mukhang hindi pa tapos sa akin, sa totoo lang.

1447
02:01:59,925 --> 02:02:01,175
kamusta ka na?

1448
02:02:02,257 --> 02:02:03,799
Paano naging thesis defense?

1449
02:02:04,923 --> 02:02:06,090
okay naman ang ginawa ko.

1450
02:02:08,381 --> 02:02:09,673
ikaw naman?

1451
02:02:10,799 --> 02:02:11,878
Magaling ako.

1452
02:02:12,096 --> 02:02:14,679
Kaya ano ang iyong desisyon tungkol sa amin?

1453
02:02:16,382 --> 02:02:18,008
Hindi ko alam, Erik.

1454
02:02:19,145 --> 02:02:23,353
Sa tingin ko ito ang pinakamahusay para sa ngayon
na sumama ako sa nanay ko sa states.

1455
02:02:30,731 --> 02:02:31,773
Paalam.

1456
02:03:05,552 --> 02:03:08,302
Hoy! Anong meron dude?

1457
02:03:09,757 --> 02:03:11,882
nakapasa ka ba?

1458
02:03:11,907 --> 02:03:13,241
Oo, nakapasa ako.

1459
02:03:13,686 --> 02:03:15,686
Magcecelebrate ba tayo o ano?

1460
02:03:16,525 --> 02:03:19,109
- Ipapasa ko yan bro.
- Muli?

1461
02:03:19,307 --> 02:03:21,390
You deserve a party for that.

1462
02:03:21,415 --> 02:03:22,790
Pupunta ako next time, promise.

1463
02:03:23,780 --> 02:03:25,239
- Sige.
- Tara na.

1464
02:03:25,585 --> 02:03:28,699
- Sige dude, see you around.
- See you later!

1465
02:04:44,292 --> 02:04:46,652
Tumingin dito si Erik. Ito ay mabuti.

1466
02:04:46,677 --> 02:04:48,335
Ano ang pinapanood mo?

1467
02:04:48,783 --> 02:04:52,491
Hindi ako nanonood ng mga ganitong klaseng pelikula
ngunit ito ay mabuti.

1468
02:05:06,890 --> 02:05:07,940
nanay...

1469
02:05:09,294 --> 02:05:11,169
Paano kung bumalik ako sa med school?

1470
02:05:11,684 --> 02:05:12,851
ano sa tingin mo

1471
02:05:15,866 --> 02:05:19,737
Ikaw ang bahala, anak.
Ito ay iyong pinili.